être tenu de témoigner

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 25 Luglio 2017 · fiche TERMDAT

Désignations

français	être tenu de témoigner Source : LF Rapports entre les conseils, art. 60 al. 3 (abrogé, RO 1962 811) phraséologie : être soumis à l'obligation de témoigner Source : LF Rapports entre les conseils, art. 59 al. 3 (abrogé, RO 1962 811)
allemand	zur Ablegung des Zeugnisses verpflichtet sein Source : Parlamentsgesetz, Art. 155 Abs. 2 (SR 171.10, Stand 2016-03) phraséologie : der Zeugnispflicht unterliegen Source : Geschäftsverkehrsgesetz, Art. 59 Abs. 3 (aufgehoben, AS 1962 773)
italien	essere tenuto a deporre Source : LF Parlamento, art. 155 cpv. 2 (RS 171.10, stato 2016-03) phraséologie : essere tenuto a testimoniare Source : LF Rapporti fra i Consigli, art. 60 cpv. 3 (abrogato, RU 1962 831) phraséologie : essere sottoposto all'obbligo della testimonianza Source : LF Rapporti fra i Consigli, art. 59 cpv. 3 (abrogato, RU 1962 831)
anglais	be obliged to testify Source : Parliament Act, art. 155 para. 2 (SR 171.10, transl., status 2016-03) phraséologie : be subject to the obligation to testify Source : FCh, Terminology Section, 2005
romanche	esser obligà da dar perditga Source : LF Parlament, art. 155 al. 2 (CS 171.10, transl., versiun 2016-03)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Any person summoned is obliged to testify. »
« Chacun est tenu de témoigner. »
« Jede Person ist zur Ablegung des Zeugnisses verpflichtet. »
« Ogni persona è tenuta a deporre. »
« Mintga persuna è obligada da dar perditga. »

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
DROIT
POLITIQUE › Travail parlementaire
POLITIQUE › Partis politiques
DROIT › Droit public et droit constitutionnel

Notions liées

Voir aussi

obligation de témoigner

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-109189/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.