égalité des voix

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 19 Luglio 2017 · fiche TERMDAT

Désignations

français	égalité des voix Source : LF Parlement, art. 80 al. 1 (RS 171.10, état 2016-03) synonyme : parité des voix Source : Association Suisse des Conseils en Propriété Industrielle (ASCPI), Statuts, 2010-08, art. 21 ([Internet, 2017-07-19](http://www.vsp.ch/fr/association/status.html)); Piccard/Thilo/Steiner, Dictionnaire juridique, 1950, p. 586
allemand	Stimmengleichheit Source : Parlamentsgesetz, Art. 80 Abs. 1 (SR 171.10, Stand 2016-03)
italien	parità di voti Source : LF Parlamento, art. 80 cpv. 1 (RS 171.10, stato 2016-03)
anglais	tie Source : Parliament Act, art. 80 para. 1 (SR 171.10, transl., status 2016-03) synonyme : tie in votes Source : FCh, Terminology Section, 2005
romanche	paritad da las vuschs Source : LF Parlament, art. 80 al. 1 (CS 171.10, transl., versiun 2016-03)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Die Ratspräsidentin oder der Ratspräsident stimmt nicht mit. Bei Stimmengleichheit hat sie oder er den Stichentscheid. »
« Il presidente non partecipa alla votazione. In caso di parità di voti, decide. »
« Le président du conseil ne participe pas aux votes. Il départage en cas d'égalité des voix. »
« The Council President does not participate in the vote. In the event of a tie, the President has the casting vote. »
« Il president da la chombra na votescha betg. En cas da paritad da las vuschs ha el la decisiun da tagl. »

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
DROIT
POLITIQUE › Travail parlementaire
POLITIQUE › Partis politiques
DROIT › Droit public et droit constitutionnel

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-109198/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.