instituer une commission d'enquête parlementaire

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 21 Settembre 2017 · fiche TERMDAT

Désignations

français	instituer une commission d'enquête parlementaire Source : LF Parlement, art. 163 al. 1 (RS 171.10, état 2016-03)
allemand	eine Parlamentarische Untersuchungskommission einsetzen Source : Parlamentsgesetz, Art. 163 Abs. 1 (SR 171.10, Stand 2016-03)
italien	istituire una commissione parlamentare d'inchiesta Source : LF Parlamento, art. 163 cpv. 1 (RS 171.10, stato 2016-03)
anglais	appoint a Parliamentary Investigation Committee Source : Parliament Act, art. 163 para. 1 (SR 171.10, transl., status 2016-03)
romanche	installar ina cumissiun parlamentara d'inquisiziun Source : LF Parlament, art. 163 al. 1 (CS 171.10, transl., versiun 2016-03)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« [...] l'Assemblée fédérale peut, en cas d'événements d'une grande portée sur lesquels il est indispensable de faire la lumière, instituer une commission d'enquête parlementaire (CEP) commune aux deux conseils [...] »
« Allorché occorra far luce su eventi di grande portata, l'Assemblea federale può [...] istituire una commissione parlamentare d'inchiesta (CPI) delle due Camere [...] »
« Die Bundesversammlung kann [...] eine gemeinsame Parlamentarische Untersuchungskommission (PUK) beider Räte einsetzen, wenn Vorkommnisse von grosser Tragweite der Klärung bedürfen. »
« The Federal Assembly may [...], if events of importance require investigation, appoint a joint Parliamentary Investigation Committee (PInC) of both chambers [...] »
« [...] l'Assamblea federala [po] installar, per sclerir eveniments da gronda impurtanza, ina Cumissiun parlamentara d'inquisiziun (CPI) cuminaivla da tuttas duas chombras [...] »

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
DROIT
POLITIQUE › Travail parlementaire
POLITIQUE › Partis politiques
DROIT › Droit public et droit constitutionnel

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-109208/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.