renouvellement intégral extraordinaire du Conseil national

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 4 Settembre 2017 · fiche TERMDAT

Désignations

français	renouvellement intégral extraordinaire du Conseil national Source : ChF, Section de terminologie, 2017 d'après LF Droits politiques, art. 19 al. 2 (RS 161.1, état 2015-11) synonyme : renouvellement intégral extraordinaire Source : LF Droits politiques, art. 19 al. 2 (RS 161.1, état 2015-11)
allemand	ausserordentliche Gesamterneuerung des Nationalrats Source : BK, Sektion Terminologie, 2017 nach BG Politische Rechte, Art. 19 Abs. 2 (RS 161.1, Stand 2015-11) synonyme : ausserordentliche Gesamterneuerung Source : FCh, Terminology Section, 2017 nach BG Politische Rechte, Art. 19 Abs. 2 (RS 161.1, Stand 2015-11)
italien	rinnovo straordinario del Consiglio nazionale Source : CaF, Sezione di terminologia, 2017 secondo Costituzione federale, art. 193 cpv. 3 (RS 101, stato 2017-02) e LF Diritti politici, art. 19 cpv. 2 (RS 161.1, stato 2015-11) synonyme : rinnovazione straordinaria del Consiglio nazionale Source : CaF, Sezione di terminologia, 2017 secondo LF Diritti politici, art. 19 cpv. 2 (RS 161.1, stato 2015-11) synonyme : rinnovazione straordinaria Source : LF Diritti politici, art. 19 cpv. 2 (RS 161.1, stato 2015-11)
anglais	extraordinary general election to the National Council Source : FCh, Terminology Section, 2017 after FA Political Rights, art. 19 para. 2 (SR 161.1, transl., status 2015-11) synonyme : extraordinary general election Source : FCh, Terminology Section, 2017 after FA Political Rights, art. 19 para. 2 (SR 161.1, transl., status 2015-11)
romanche	renovaziun totala extraordinaria dal Cussegl naziunal Source : ChF, Secziun da terminologia, 2017 tenor LF Parlament, art. 19 al. 1 (CS 171.10, transl., versiun 2016-03) synonyme : renovaziun totala extraordinaria Source : LF Parlament, art. 19 al. 2 (CS 171.10, transl., versiun 2016-03)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Renouvellement du Conseil national qui a lieu, indépendamment de la législature, si le peuple accepte une révision totale de la Constitution fédérale par votation populaire.
d'après Constitution fédérale, art. 193 al. 3 (RS 101, état 2017-02) et Häfelin/Haller, Schweiz. Bundesstaatsrecht, 1993, S. 220
allemand: Gesamterneuerung des Nationalrats, die - unabhängig von der Legislaturperiode - nach der Befürwortung einer Totalrevision der Bundesverfassung mittels Volksabstimmung durchgeführt wird.
nach Bundesverfassung, Art. 193 Abs. 3 (SR 101, Stand 2017-02) und Häfelin/Haller, Schweiz. Bundesstaatsrecht, 1993, S. 220
italien: Rinnovazione integrale del Consiglio nazionale alla quale si procede indipendentemente dalla legislatura, qualora il Popolo si pronuncia tramite votazione popolare a favore di una revisione totale della Costituzione federale.
secondo Costituzione federale, art. 193 cpv. 3 (RS 101, stato 2017-02) e Häfelin/Haller, Schweiz. Bundesstaatsrecht, 1993, S. 220
anglais: General election of the National Council which takes place irrespective of the legislative period in the event that the People have approved a total revision of the Federal Constitution in a popular vote.
after Federal Constitution, art. 193 para. 3 (SR 101, transl., status 2017-02) and Häfelin/Haller, Schweiz. Bundesstaatsrecht, 1993, S. 220
romanche: Renovaziun totala dal Cussegl federal che vegn realisada - independentamain da la perioda da legislatura - suenter l'approvaziun d'ina revisiun totala da la Constituziun federala tras ina votaziun dal pievel.
tenor Constituziun federala, art. 193 al. 3 (CS 101, transl., versiun 2017-02)

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
DROIT
POLITIQUE › Politique intérieure
DROIT › Droit public et droit constitutionnel

Notions liées

Antonymes

renouvellement intégral du Conseil national

Voir aussi

élection pour le renouvellement intégral

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-109222/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.