clause de retrait

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Clause selon laquelle la majorité des membres du comité d'initiative peuvent retirer une initiative populaire.

d'après LF Droits politiques, art. 73 al. 1 (RS 161.1, état 2015-11)

allemand

Klausel, die den Rückzug einer Volksinitiative durch die Mehrheit des Initiativkomitees zulässt.

nach BG Politische Rechte, Art. 73 Abs. 1 (SR 161.1, Stand 2015-11)

italien

Clausola secondo la quale la maggioranza del comitato d'iniziativa può ritirare un'iniziativa popolare.

secondo LF Diritti politici, art. 73 cpv. 1 (RS 161.1, stato 2015-11)

anglais

Clause under which the majority of the members of the intiative committee may withdraw a popular initiative.

after FA Political Rights, art. 73 para. 1 (SR 161.1, transl., status 2015-11)

romanche

Clausula che permetta che la maioritad dal comité d'iniziativa po retrair in'iniziativa dal pievel.

tenor LF Dretgs politics, art. 73 al. 1 (CS 161.1, transl., versiun 2015-11)