unité de la forme

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 22 Febbraio 2018 · fiche TERMDAT

Désignations

français	unité de la forme EXP: pour être valable une initiative populaire doit respecter notamment le principe de l'unité de la matière et celui de l'unité de la forme Source : LF Droits politiques, art. 75 al. 3 (RS 161.1, état 2015-11)
allemand	Einheit der Form EXP: die Gültigkeit einer Volksinitiative erfordert sowohl die Wahrung der Einheit der Form als auch der Einheit der Materie Source : BG Politische Rechte, Art. 75 Abs. 3 (SR 161.1, Stand 2015-11)
italien	unità formale EXP: per essere valida, un'initiativa deve rispettare tanto l'unità formale quanto l'unità materiale Source : LF Diritti politici, art. 75 cpv. 3 (RS 161.1, stato 2015-11) synonyme : unità della forma Source : Costituzione federale, art. 194 cpv. 3 (RS 101, stato 2017-02)
anglais	consistency of form EXP: requirement for a popular initiative to be valid (a); there is consistency of form in a popular initiative when the initiative is couched exclusively in the form of a general proposal or of a specific draft provision (b) Source : FA Political Rights, art. 75 para. 3 (SR 161.1, transl., status 2015-11)
romanche	unitad da la furma EXP: per esser valaivla sto in'iniziativa respectar tant l'unitad da la materia sco er l'unitad da la furma Source : LF Dretgs politics, art. 75 al. 3 (CS 161.1, transl., versiun 2015-11)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Qualité requise d'une initiative populaire qui est respectée lorsqu'elle est déposée exclusivement soit sous la forme d'une proposition conçue en termes généraux, soit sous celle d'un projet rédigé de toutes pièces.
d'après LF Droits politiques, art. 75 al. 3 (RS 161.1, état 2015-11)
allemand: Eigenschaft, die von einer Volksinitiative verlangt wird und dann gegeben ist, wenn die Initiative ausschliesslich in der Form der allgemeinen Anregung oder des ausgearbeiteten Entwurfs gestellt ist.
nach BG Politische Rechte, Art. 75 Abs. 3 (SR 161.1, Stand 2015-11)
italien: Qualità necessaria di un'iniziativa popolare che è garantita qualora l'iniziativa riveste esclusivamente la forma di proposta generale o di progetto gia elaborato.
secondo LF Diritti politici, art. 75 cpv. 3 (RS 161.1, stato 2015-11)
romanche: Qualitad che vegn pretendida d'in'iniziativa dal pievel e ch'è observada, sche l'iniziativa vegn formulada exclusivamain sco proposta generala u sco sboz elavurà.
tenor LF Dretgs politics, art. 75 al. 3 (CS 161.1, transl., versiun 2015-11)

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
DROIT
POLITIQUE › Travail parlementaire
POLITIQUE › Partis politiques
DROIT › Droit public et droit constitutionnel

Notions liées

Voir aussi

unité de la matière

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-109228/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.