initiative populaire conçue en termes généraux

EXP: vise à la révision partielle de la Constitution fédérale (a); si l'Assemblée fédérale approuve l'initiative, elle élabore la révision partielle dans le sens de l'initiative et la soumet au vote du peuple et des cantons; si elle rejette l'initiative, elle la soumet au vote du peuple; en cas d'acceptation par le peuple, l'Assemblée fédérale élabore le projet demandé par l'initiative

Source : Constitution fédérale, art. 139 al. 4 (RS 101, état 2017-02); LF Parlement, art. 95 let. e (RS 171.10, état 2016-03)

USG: rare

Source : LF Parlement, tit. avant art. 103 (RS 171.10, état 2016-03)

USG: forme abrégée courante

Source : LF Parlement, art. 97 al. 1 let. b (RS 171.10, état 2016-03)

USG: rare

Source : LF Droits politiques, art. 73 al. 3 (RS 161.1, état 2015-11)

EXP: damit wird eine Teilrevision der Bundesverfassung verlangt (a); ist die Bundesversammlung mit der Initiative einverstanden, so arbeitet sie die Teilrevision im Sinn der Initiative aus und unterbreitet sie Volk und Ständen zur Abstimmung; lehnt sie die Initiative ab, so unterbreitet sie diese dem Volk zur Abstimmung; stimmt das Volk zu, so arbeitet die Bundesversammlung eine entsprechende Vorlage aus

Source : Parlamentsgesetz, Tit. vor Art. 103 (SR 171.10, Stand 2016-03)

USG: Variante: Volksinitiative in Form einer allgemeinen Anregung

Source : Parlamentsgesetz, Art. 95 Bst. e (SR 171.10, Stand 2016-03)

USG: übliche Kurzform; geläufige Variante: Initiative in der Form einer allgemeinen Anregung

Source : Bundesverfassung, Art. 139 Abs. 4 (SR 101, Stand 2017-02)

USG: übliche Kurzform; geläufige Variante: Initiative in Form einer allgemeinen Anregung

Source : Parlamentsgesetz, Art. 97 Abs. 1 Bst. b (SR 171.10, Stand 2016-03)

EXP: per la revisione parziale della Costituzione federale (a); se condivide l'iniziativa, l'Assemblea federale elabora la revisione parziale nel senso dell'iniziativa e la sottopone al voto del Popolo e dei Cantoni; se respinge l'iniziativa, la sottopone al Popolo; se il Popolo l'approva, l'Assemblea federale elabora il progetto proposto nell'iniziativa (b)

Source : LF Parlamento, art. 95 lett. e (RS 171.10, stato 2016-03)

Source : LF Parlamento, tit. prec. art. 103 (RS 171.10, stato 2016-03)

USG: forma ridotta corrente

Source : Costituzione federale, art. 139 cpv. 4 (RS 101, stato 2017-02); LF Parlamento, art. 103 cpv. 1 (RS 171.10, stato 2016-03)

USG: raro

Source : LF Diritti politici, art. 75a cpv. 3 (RS 161.1, stato 2015-11)

USG: raro

Source : LF Parlamento, art. 97 cpv. 1 lett. b (RS 171.10, stato 2016-03)

EXP: for the partial revision of the Federal Constitution (a); if the Federal Assembly is in agreement with the initiative, it drafts the partial revision on the basis of the initiative and submits it to the vote of the People and the Cantons; if the Federal Assembly rejects the initiative, it submits it to a vote of the People; if they vote in favour, the Federal Assembly shall draft the corresponding bill (b)

Source : Parliament Act, tit. before art. 103 (SR 171.10, transl., status 2016-03)

Source : Federal Constitution, art. 139 para. 4 (SR 101, transl., status 2016-01)

EXP: per ina revisiun parziala da la Constituziun federala (a); sche l'Assamblea federala va d'accord cun l'iniziativa, elavura ella la revisiun parziala en il senn da l'iniziativa e la suttametta a la votaziun dal pievel e dals chantuns; sch'ella refusa l'iniziativa, suttametta ella questa a la votaziun dal pievel; sch'il pievel accepta l'iniziativa, elavura l'Assamblea federala in project correspundent (b)

Source : LF Parlament, art. 95 lit. e (CS 171.10, transl., versiun 2016-03)

USG: furma curta usitada

Source : Constituziun federala, art. 139 al. 4 (CS 101, transl., versiun 2016-01); LF Parlament, tit. avant art. 103 (CS 171.10, transl., versiun 2016-03)