temps de parole

EXP: dans le débat d'entrée en matière, le temps de parole est de 20 minutes en tout pour les rapporteurs des commissions et pour le représentant du Conseil fédéral, de 10 minutes pour les porte-parole de chaque groupe et de 5 minutes pour chacun des autres orateurs; dans les autres débats, le temps de parole est de 5 minutes pour les porte-parole des groupes, pour les auteurs de propositions, d'initiatives parlementaires ou d'interventions et pour les autres députés, tandis que il n'y a pas de limitation du temps de parole pour les rapporteurs des commissions et pour les représentants du Conseil fédéral

Source : R Conseil national, art. 44 tit. (RS 171.13, état 2015-11)

EXP: in der Eintretensdebatte beträgt die Redezeit für Berichterstatter der Kommissionen und Vertreter des Bundesrats 20, für Fraktionssprecherinnen 10, für die übrigen Redner 5 Minuten; in den andern Debatten beträgt die Redezeit 5 Minuten für Fraktionssprecher, Antragsstellerinnen und Urheber von parlamentarischen Initiativen und Vorstössen sowie für Einzelrednerinnen, während es für Berichterstatterinnen der Kommissionen und Vertreter des Bundesrats keine Redezeitbeschränkung gibt

Source : R Nationalrat, Art. 44 Sachüb. (SR 171.13, Stand 2015-11)

EXP: nel dibattito d'entrata in materia il tempo di parola è di 20 minuti per i relatori delle commissioni e per il rappresentante del Consiglio federale, di 10 minuti per i portavoce dei gruppi parlamentari e di 5 minuti per gli altri oratori; negli ulteriori dibattiti il tempo di parola è di 5 minuti per i portavoce dei gruppi parlamentari, i proponenti e gli autori di iniziative e interventi parlamentari, nonché gli oratori che intervengono a titolo individuale, mentre per i relatori delle commissioni ed il rappresentante del Consiglio federale il tempo di parola non è limitato.

Source : R Consiglio nazionale, art. 44 rubrica (RS 171.13, stato 2015-11)

Source : Standing Orders of the National Council, art. 44 heading (SR 171.13, transl., status 2015-11)

Source : Parliament Act, art. 6 para. 3 (SR 171.10, transl., status 2016-03)

EXP: en la debatta d'entrada importa la durada dal pled per rapportaders da las cumissiuns e represchentants dal Cussegl federal 20, per ils pledaders da las fracziuns 10, per ils ulteriurs oraturs 5 minutas; en autras debattas importa la durada dal pled 5 minutas per ils pledaders da las fracziuns, per ils moziunaris ed auturs d'iniziativas ed intervenziuns parlamentaras e per oraturs singuls, entant ch'i na dat nagina limitaziun da la durada dal pled per rapportaders da las cumissiuns e represchentants dal Cussegl federal

Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2010 tenor R Nationalrat, Art. 44 Sachüb. (SR 171.13, Stand 2015-11)

Source : LF Parlament, art. 6 al. 3 (CS 171.10, transl., versiun 2016-03); Pledari Grond, "temp da discurrer" ([Internet, 2017-07-28](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=Redezeit))