obligation de signaler les intérêts

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Obligation pour chaque membre de l'Assemblée fédérale, lors de son entrée au conseil et au début de chaque année, d'indiquer au Bureau : son activité professionnelle, les fonctions qu'il assume au sein d'organes de direction, de surveillance, de conseil ou autres dans des sociétés, établissements ou fondations, les fonctions permanentes de direction ou de consultation qu'il assume pour le compte de groupe d'intérêts importants, les fonctions qu'il assume au sein de commissions ou d'autres organes de la Confédération ainsi que les fonctions de conseil qu'il assume au sein de services de la Confédération.

d'après LF Parlement, art. 11 al. 1 (RS 171.10, état 2016-03) et Ass. féd., Lexique du Parlement, "Obligation de déclarer les intérêts" ([Internet, 2017-07-31](https://www.parlament.ch/fr/über-das-parlament/parlamentswörterbuch/parlamentswörterbuch-detail?WordId=115))

allemand

Pflicht jedes Mitglieds der Bundesversammlung, beim Amtsantritt und jeweils auf Jahresbeginn, das Ratsbüro schriftlich mit folgenden Angaben über seine Interessenbindungen zu informieren: berufliche Tätigkeiten, Tätigkeiten in Führungs- und Aufsichtsgremien sowie Beiräten von Körperschaften, Anstalten und Stiftungen, dauernde Leitungs- und Beraterfunktionen für wichtige Interessengruppen, Mitwirkung in Kommissionen und anderen Bundesorganen sowie Beratungstätigkeit für Bundesstellen.

nach Parlamentsgesetz, Art. 11 Abs. 1 (SR 171.10, Stand 2016-03) und BVers, Parlamentswörterbuch, "Interessenbindungen" ([Internet, 2017-07-31](https://www.parlament.ch/de/über-das-parlament/parlamentswörterbuch/parlamentswörterbuch-detail?WordId=115))

italien

Obbligo di ogni membro dell'Assemblea federale all'entrata in funzione e all'inizio di ogni anno d'informare per scritto l'Ufficio del consiglio sulle sue attività professionali, le sue attività in organi di direzione e di sorveglianza, nonché in organi di consulenza e simili, di enti, istituti e fondazioni, di diritto pubblico e privato, le sue attività di consulenza per gruppi d'interesse come pure la sua partecipazione a commissioni o ad altri organi della Confederazione.

secondo LF Parlamento, art. 11 rubrica (RS 171.10, stato 2016-03) e AF, Glossario del Parlamento, "Relazioni d'interesse" ([Internet, 2017-07-31](https://www.parlament.ch/it/über-das-parlament/parlamentswörterbuch/parlamentswörterbuch-detail?WordId=115))

romanche

Obligaziun da mintga commember da l'Assamblea federala d'infurmar cun l'entrada en uffizi e mintgamai al cumenzament da l'onn il biro dal cussegl en scrit davart ses interess: activitads professiunalas, activitads en gremis da direcziun e da surveglianza, consulenza da corporaziuns, instituziuns e fundaziuns, funcziuns da direcziun e da cussegliaziun permanentas per gruppas d'interess impurtantas, collavuraziun en cumissiuns ed auters organs federals ed activitad da cussegliaziun da posts federals.

Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2017 tenor LF Parlament, art. 11 al. 1 (CS 171.10, transl., versiun 2016-03) e AF, Glossari dal parlament, "Registers dals interess" ([Internet, 2017-07-31](https://www.parlament.ch/de/über-das-parlament/parlamentswörterbuch/parlamentswörterbuch-detail?WordId=115))

Contextes d'emploi

• « Duty of disclosure. On assuming office and at the start of every year, each Assembly member shall inform his or her office in writing about his or her professional activities, activities in management or supervisory committees as well as advisory committees and similar bodies of Swiss and foreign business undertakings, institutions and foundations under private and public law, activities as a consultant or as a specialist adviser to Federal agencies, permanent management or consultancy activities on behalf of Swiss or foreign interest groups, and participation in committees or other organs of the Confederation. »