| français |
-
objet parlementaire
EXP: généralement utilisé comme synonyme d'"objet soumis à délibération" (a); à chaque objet parlementaire sont attribués un numéro et un titre synthétique, qui figurent sur tous les documents parlementaires relatifs au même objet (b)
Source : Ass. féd., Lexique du Parlement, "Numéro d'objet" ([Internet, 2017-08-03](https://www.parlament.ch/fr/über-das-parlament/parlamentswörterbuch/parlamentswörterbuch-detail?WordId=93))
-
synonyme :
objet
USG: forme abrégée courante
Source : LF Parlement, art. 62 al. 1 (RS 171.10, état 2016-03)
|
| allemand |
-
parlamentarisches Geschäft
EXP: wird weitgehend synonym mit "Beratungsgegenstand" verwendet (a); jedes parlamentarische Geschäft ist mit einer Stammnummer und mit einem Kurztitel versehen, die auf allen parlamentarischen Dokumenten angegeben werden (a)
Source : BVers, Parlamentswörterbuch, "Geschäftsnummer" ([Internet, 2017-08-03](https://www.parlament.ch/de/über-das-parlament/parlamentswörterbuch/parlamentswörterbuch-detail?WordId=93))
-
synonyme :
Parlamentsgeschäft
Source : FinDel, Ber. Oberaufsicht über die Bundesfinanzen im Jahre 2011, 2012-04-20, S. 15, Ziff. 1.5 ([Internet, 2017-08-04](https://www.parlament.ch/centers/documents/de/auszug-bericht-fin-del-2012-06-22-d.pdf))
-
synonyme :
Ratsgeschäft
Source : Parlamentsgesetz, Art. 62 Abs. 1 (SR 171.10, Stand 2016-03)
-
synonyme :
Geschäft
USG: übliche Kurzform
Source : Parlamentsgesetz, Art. 44 Abs. 1 Bst. a (SR 171.10, Stand 2016-03
|
| italien |
-
oggetto parlamentare
EXP: in genere usato come sinonimo di "oggetto in deliberazione" (a); a ogni oggetto parlamentare è attribuito un numero e un titolo sintetico, che figureranno su tutti i documenti parlamentari concernenti lo stesso oggetto (b)
Source : AF, Glossario del Parlamento, "Numero dell’oggetto" ([Internet, 2017-08-03](https://www.parlament.ch/it/über-das-parlament/parlamentswörterbuch/parlamentswörterbuch-detail?WordId=93))
-
synonyme :
oggetto
USG: forma ridotta corrente
Source : LF Parlamento, art. 44 cpv. 1 lett. a (RS 171.10, stato 2016-03)
-
synonyme :
oggetto sottoposto alle Camere
USG: raro
Source : LF Parlamento, art. 62 cpv. 1 (RS 171.10, stato 2016-03)
|
| anglais |
-
item of parlamentary business
EXP: generally synonymous with "business for consideration" (a); every item of parlamentary business is marked with a root number and a short title, which are indicated on all parliamentary documents (b)
Source : FA, Lexicon of Parliamentary Terms, "File number" ([Internet, 2017-08-03](https://www.parlament.ch/en/über-das-parlament/parlamentswörterbuch/parlamentswörterbuch-detail?WordId=93))
-
synonyme :
item of business
USG: usual short form
Source : FA, Lexicon of Parliamentary Terms, "File number" ([Internet, 2017-08-03](https://www.parlament.ch/en/über-das-parlament/parlamentswörterbuch/parlamentswörterbuch-detail?WordId=93))
-
synonyme :
business
USG: usual short form
Source : Parliament Act, art. 44 para. 1 let. a (SR 171.10, transl., status 2016-03)
-
phraséologie :
business to be submitted to the chambers
Source : Parliament Act, art. 62 para. 1 (SR 171.10, transl., status 2016-03)
|
| romanche |
-
fatschenta parlamentara
EXP: en general duvrà sco sinonim da "object da tractativa" (a); a mintga fatschenta parlamentara vegn attribuì in numer da matricla ed in titel abrevià che vegnan inditgads sin tut ils documents parlamentars (b)
Source : AF, Glossari dal parlament, "Numer da la fatschenta" ([Internet, 2017-08-03](https://www.parlament.ch/rm/über-das-parlament/parlamentswörterbuch/parlamentswörterbuch-detail?WordId=93))
-
synonyme :
fatschenta da las chombras
Source : LF Parlament, art. 62 al. 1 (CS 171.10, transl., versiun 2016-03)
-
synonyme :
fatschenta
USG: furma curta usitada
Source : LF Parlament, art. 44 al. 1 lit. a (CS 171.10, transl., versiun 2016-03)
|