commission thématique

USG: privilégié; EXP: chacun des conseils dispose des neuf commissions thématiques permanentes suivantes: Commission de politique extérieure (CPE), Commission de la science, de l'éducation et de la culture (CSEC), Commission de la sécurité sociale et de la santé publique (CSSS), Commission de l'environnement, de l'aménagement du territoire et de l'énergie (CEATE), Commission de la politique de sécurité (CPS), Commission des transports et des télécommunications (CTT), Commission de l'économie et des redevances (CER), Commission des institutions politiques (CIP) et Commission des affaires juridiques (CAJ)

Source : Ass. féd., Lexique du Parlement, "Commissions thématiques" ([Internet, 2024-04-22](https://www.parlament.ch/fr/über-das-parlament/parlamentswörterbuch/parlamentswörterbuch-detail?WordId=193))

USG: ce terme est réducteur car il insiste excessivement sur la fonction législative; certes, la plupart des commissions thématiques accomplissent essentiellement des tâches législatives, mais elles ont également d'autres fonctions; pour certaines d'entre elles – c'est par exemple le cas de la Commission de politique extérieure –, la fonction législative est même secondaire par rapport aux autres tâches

Source : Ass. féd., Lexique du Parlement, "Commissions législatives" ([Internet, 2024-04-22](https://www.parlament.ch/fr/über-das-parlament/parlamentswörterbuch/parlamentswörterbuch-detail?WordId=135))

USG: bevorzugt; EXP: beide Räte verfügen über neun ständige Sachbereichskommissionen: Aussenpolitische Kommission (APK), Kommission für Wissenschaft, Bildung und Kultur (WBK), Kommission für soziale Sicherheit und Gesundheit (SGK), Kommission für Umwelt, Raumplanung und Energie (UREK), Sicherheitspolitische Kommission (SiK), Kommission für Verkehr und Fernmeldewesen (KVF), Kommission für Wirtschaft und Abgaben (WAK), Staatspolitische Kommission (SPK) und Kommission für Rechtsfragen (RK)

Source : BVers, Parlamentswörterbuch, "Sachbereichskommissionen" ([Internet, 2024-04-22](https://www.parlament.ch/de/%C3%BCber-das-parlament/parlamentsw%C3%B6rterbuch/parlamentsw%C3%B6rterbuch-detail?WordId=193))

USG: zu eng gefasster Terminus, der die Gesetzgebungsfunktion übermässig hervorhebt; zwar sind die meisten Sachbereichskommissionen hauptsächlich im Bereich der Gesetzgebung tätig, doch gehen ihre Aufgaben darüber hinaus; bei einzelnen Sachbereichskommissionen, z. B. bei der Aussenpolitischen Kommission, tritt die Gesetzgebungsfunktion gegenüber anderen Aufgaben sogar in den Hintergrund

Source : BVers, Parlamentswörterbuch, "Legislativkommissionen" ([Internet, 2024-04-22](https://www.parlament.ch/de/über-das-parlament/parlamentswörterbuch/parlamentswörterbuch-detail?WordId=135))

USG: preferito; EXP: entrambe le Camere dispongono di nove commissioni legislative permanenti: Commissione della politica estera (CPE), Commissione della scienza, dell'educazione e della cultura (CSEC), Commissione della sicurezza sociale e della sanità (CSSS), Commissione dell'ambiente, della pianificazione del territorio e dell'energia (CAPTE), Commissione della politica di sicurezza (CPS), Commissione dei trasporti e delle telecomunicazioni (CTT), Commissione dell'economia e dei tributi (CET), Commissione delle istituzioni politiche (CIP) e Commissione degli affari giuridici (CAG)

Source : AF, Glossario del Parlamento, "Commissioni tematiche" ([(Internet, 2024-04-22](https://www.parlament.ch/it/über-das-parlament/parlamentswörterbuch/parlamentswörterbuch-detail?WordId=193))

USG: questo termine è riduttivo in quanto sottolinea esclusivamente la funzione di legislazione delle commissioni tematiche, i cui compiti vanno invece ben oltre; sebbene la maggior parte delle commissioni tematiche operi per lo più nel settore della legislazione, per alcune di loro, come la Commissione della politica estera, la funzione legislativa ha addirittura un ruolo secondario rispetto ad altri compiti

Source : AF, Glossario del Parlamento, "Commissioni legislative" ([Internet, 2024-04-22](https://www.parlament.ch/it/über-das-parlament/parlamentswörterbuch/parlamentswörterbuch-detail?WordId=135))

USG: preferred; EXP: both Councils each have the following nine standing specialist committees: Foreign Affairs Committees (FAC), Science, Education and Culture Committees (SECC), Social Security and Health Committees (SSHC), Environment, Spatial Planning and Energy Committees (ESPEC), Security Policy Committees (SPC), Transport and Telecommunications Committees (TTC), Economic Affairs and Taxation Committees (EATC), Political Institutions Committees (PIC) and Legal Affairs Committees (LAC)

Source : FA, Organs < Committees > Specialist committees ([Internet, 2024-04-22](https://www.parlament.ch/en/organe/committees/specialist-committees))

Source : AF, Lexicon of parliamentary terms, "Specialised committees" ([Internet, 2024-04-22](https://www.parlament.ch/en/über-das-parlament/parlamentswörterbuch/parlamentswörterbuch-detail?WordId=193))

Source : FCh, The Swiss Confederation - a brief guide 2011, p. 34-35; FA, Lexicon of parliamentary terms, "Legislative committees" ([Internet, 2024-04-22](https://www.parlament.ch/en/über-das-parlament/parlamentswörterbuch/parlamentswörterbuch-detail?WordId=135))

USG: preferì; EXP: domaduas chombras possedan nov cumissiuns specificas permanentas: Cumissiun per la politica exteriura (CPE), Cumissiun per scienza, educaziun e cultura (CSEC), Cumissiun per segirezza sociala e sanadad (CSSS), Cumissiun per ambient, planisaziun dal territori ed energia (CAPTE), Cumissiun per la politica da segirezza (CPS), Cumissiun per traffic e telecommunicaziun (CTT), Cumissiun per economia e taxas (CET), Cumissiun d'instituziuns politicas (CIP) e Cumissiun per dumondas giuridicas (CDG)

Source : AF, Glossari dal parlament, "Cumissiun specifica" ([Internet, 2024-04-22](https://www.parlament.ch/rm/über-das-parlament/parlamentswörterbuch/parlamentswörterbuch-detail?WordId=193))

USG: questa noziun punctuescha memia fitg la funcziun legislativa; bain è la gronda part da las cumissiuns specificas effectivamain activa en emprima lingia en il sectur da la legislaziun, ma las incumbensas cumpiglian anc autras funcziuns; en singulas cumissiuns specificas, per exempel en la Cumissiun per la politica exteriura, ha la funcziun legislativa schizunt ina impurtanza subordinada cumpareglià cun las autras incumbensas

Source : AF, Glossari dal parlament, "Cumissiuns legislativas" ([Internet, 2024-04-22](https://www.parlament.ch/rm/über-das-parlament/parlamentswörterbuch/parlamentswörterbuch-detail?WordId=135))