nidation

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 16 Giugno 2021 · fiche TERMDAT

Désignations

français	nidation Source : LF Procréation médicalement assistée, art. 30 al. 1 (RS 810.11, état 2017-09) synonyme : implantation Source : swissmom.ch, Désir d'enfant > On veut un bébé! > La nidation (implantation), 2021-02-07 ([Internet, 2021-04-20](https://www.swissmom.ch/fr/desir-denfant/on-veut-un-bebe/la-nidation/))
allemand	Einnistung Source : Fortpflanzungsmedizingesetz, Art. 30 Abs. 1 (SR 810.11, Stand 2017-09) synonyme : Nidation Source : DWDS, Wörterbuch, "Nidation" ([Internet, 2021-04-20](https://www.dwds.de/wb/Nidation)) synonyme : Implantation Source : DWDS, Wörterbuch, "Nidation" ([Internet, 2021-04-20](https://www.dwds.de/wb/Nidation))
italien	annidamento EXP: ha luogo dal quinto al decimo giorno dopo la fecondazione Source : LF Medicina della procreazione, art. 30 cpv. 1 (SR 810.11, stato 2017-09) synonyme : nidazione Source : alfemminile.com, A. Giuliani, Nidazione, 2019-12-19 ([Internet, 2021-04-20](https://www.alfemminile.com/concepimento/nidazione-s4008250.html)) synonyme : impianto Source : alfemminile.com, A. Giuliani, Nidazione, 2019-12-19 ([Internet, 2021-04-20](https://www.alfemminile.com/concepimento/nidazione-s4008250.html))
anglais	implantation Source : Reproductive Medicine Act, art. 30 para. 1 (SR 810.11, transl., status 2017-09) synonyme : nidation Source : VivaNeo / TFP, How can one promote implantation? ([Internet, 2021-04-20](https://www.vivaneo.at/en/general-information/medical-guidelines/promoting-implantation/))
romanche	ignivaziun Source : Pledari Grond, "ignivaziun" ([Internet, 2021-04-20](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=einnistung))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Implantation de l'œuf ou du jeune embryon dans la muqueuse utérine des mammifères et de la femme.
Larousse, Dictionnaire de français, "nidation" ([Internet, 2021-04-20](https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/nidation/54559))
allemand: Sicheinbetten eines befruchteten Eis oder eines Embryos in der Gebärmutterschleimhaut
nach DWDS, Wörterbuch, "Nidation" ([Internet, 2021-04-20](https://www.dwds.de/wb/Nidation)) und Fortpflanzungsmedizingesetz, Art. 30 Abs. 1 (SR 810.11, Stand 2017-09)
italien: Fissazione dell’uovo fecondato o dell'embrione nella mucosa dell’utero
secondo Garzanti Linguistica, "annidamento (biol.)" ([Internet, 2021-04-20](https://www.garzantilinguistica.it/ricerca/?q=annidamento)) e LF Medicina della procreazione, art. 30 cpv. 1 (SR 810.11, stato 2017-09)
anglais: Attachment of the fertilized egg or the embryo to the uterine lining.
after MedicineNet, Medical Dictionary A-Z, "Implantation" ([Internet, 2021-04-20](https://www.medicinenet.com/implantation/definition.htm)) and Reproductive Medicine Act, art. 30 para. 1 (SR 810.11, transl., status 2017-09)

Contextes d'emploi

« Environ cinq à dix jours après la fécondation, l’amas de cellules, futur bébé, a accompli sa nidation (implantation) dans la muqueuse de l’utérus. »
« Hat eine Konjugation stattgefunden, so entwickelt sich der Keim (die Zygote) auf dem Weg in den Uterus weiter: [...] nach 6-7 Tagen beginnt die Einnistung (Nidation, Implantation) in die Uterusschleimhaut [...]. »
« La nidazione, anche detta "impianto" o "annidamento", è una delle prime fasi che conducono alla gravidanza [...]. »
« The implantation (nidation) of the blastocyst in the uterine endometrium [...] begins between the 6th and 7th day following the fertilization [...]. »
« [...] ina purtanza cumenza pir cun la ignivaziun dal ov en la madra. »

Classement

Collections

Domaines

BIOLOGIE
MÉDECINE
MÉDECINE › Gynécologie

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-109276/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.