commune

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 2 Ottobre 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	commune Source : Constitution fédérale, art. 50 al. 2 (RS 210, état 2017-02)
allemand	Gemeinde Source : Bundesverfassung, Art. 50 Abs. 2 (SR 101, Stand 2017-21) synonyme : Kommune DE Source : Duden, "Kommune" ([Internet, 2024-01-29](https://www.duden.de/))
italien	comune Source : Costituzione federale, art. 50 cpv. 2 (RS 101, stato 2017-02)
anglais	commune CH EXP: Unit of local government Source : Federal Constitution, art. 50 (SR 101, transl., status 2017-02) synonyme : municipality déconseillé USG: to avoid in a CH context Source : FCh, Terminology Section, 2002
romanche	vischnanca Source : La nova constituziun federala, 1999, art. 50 al. 1

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Collectivité publique, exerçant au niveau local un pouvoir public décentralisé, sous la haute surveillance de l'État.
d'après Dahinden, Etat et commune, 1979, p. 42
allemand: Selbständige Körperschaft des öffentlichen Rechts, die unter der Aufsicht einer höherrangigen Gebietskörperschaft (Bezirk, Kanton) auf örtlicher Ebene Befugnisse einer dezentralisierten Staatsgewalt ausübt.
nach Meylan, Gemeinden, 1987, S. 5 und Verfassung TG, § 57 (SR 131.228, Stand 2013-03)
italien: Corporazione di diritto pubblico, con personalità giuridica e territorio proprio, autonoma nei limiti stabiliti dalla Costituzione e dalle leggi.
secondo TI, Legge organica comunale, art. 1 (RL 2.1.1.2, stato 2017)
romanche: Corporaziun da dretg public che exequescha sin plaun local cumpetenzas d'ina pussanza statala decentralisada sut la surveglianza d'ina corporaziun territoriala superiura (district, chantun).
La nova constituziun federala, 1999, art. 50 al. 1

Classement

Collections

Domaines

DROIT
SCIENCES DE LA TERRE
DROIT › Droit public et droit constitutionnel
SCIENCES DE LA TERRE › Géographie

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-109521/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.