service central cantonal

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Service centralisé créé par un canton et chargé d'accomplir les tâches liées aux votations pour les communes de vote (tenue du registre électoral, envoi du matériel de vote, décompte des bulletins de vote, etc.).

DFAE, Aide-mémoire pour les Suisses de l'étranger, 2002, p. 96

allemand

Von einem Kanton geschaffene Stelle, die die Aufgaben der Stimmgemeinden übernimmt (Führung des Stimmregisters, Versand des Stimmmaterials, Zählen der Stimmzettel usw.).

EDA, Ratgeber für Auslandschweizer, 2002, S. 96

italien

Servizio creato da un Cantone che si assume i compiti dei vari comuni di voto (tenuta del catalogo elettorale, spedizione del materiale di voto, spoglio delle schede, ecc.).

DFAE, Guida per gli Svizzeri all'estero, 1993, p. 61

anglais

Office established by a canton that is responsible for the duties of the voting communes (maintaining the electoral register, delivery of voting materials, counting the ballot papers, etc.).

FCh, Terminology Section, 2000

romanche

Post stgaffì d'in chantun che surpiglia las incumbensas davart las votaziuns per las vischnancas (manar il register electoral, trametter il material da votaziun, dumbrar ils cedels da votar etc.)

tenor EDA, Ratgeber für Auslandschweizer, 2002, S. 96