inscription

Contrôlée par les experts · modifiée le 21 Novembre 2023 · fiche TERMDAT

Désignations

français	inscription déconseillé USG: désuet; EXP: des Suisses de l'étranger auprès de leur commune de vote afin de pouvoir exercer leurs droits politiques Source : LF Droits politiques des Suisses de l'étranger, art. 5a al. 2 (abrogé, RS 161.5, état 2014)
allemand	Anmeldung déconseillé USG: veraltet Source : BG Politische Rechte Auslandsschweizer, Art. 5a Tit. (aufgehoben, SR 161.5, Stand 2014) synonyme : Meldung déconseillé USG: veraltet; EXP: von Auslandschweizern bei ihrer Stimmgemeinde zur Ausübung der politischen Rechte Source : BG Politische Rechte Auslandsschweizer, Art. 5a (aufgehoben, SR 161.5, Stand 2014)
italien	iscrizione déconseillé USG: disusato; EXP: per gli Svizzeri all'estero presso il loro comune di voto per l'esercizio di loro diritti politici Source : LF Diritti politici Svizzeri all'estero, art. 5a cpv. 2 (abrogato, RS 161.5, stato 2014) synonyme : annuncio déconseillé USG: disusato Source : O Diritti politici Svizzeri all'estero, art. 3 (abrogato, RS 161.51, stato 2014)
romanche	inscripziun déconseillé USG: antiquà Source : GR, L Dretgs politics, art. 5 al. 1 (DG 150.100, versiun 2016-02)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Auslandschweizer, die ihre politischen Rechte weiter ausüben wollen, erneuern ihre Anmeldung vor Ablauf von vier Jahren seit der letzten Anmeldung [...]. »
« Les Suisses de l'étranger qui désirent continuer à exercer leurs droits politiques renouvellent leur inscription [...] avant l'échéance d'un délai de quatre ans [...]. »

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
DROIT
POLITIQUE › Politique intérieure
DROIT › Droit public et droit constitutionnel

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-109660/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.