immatriculation

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 16 Gennaio 2020 · fiche TERMDAT

Désignations

français	immatriculation USG: ancien droit Source : LF Droits politiques des Suisses de l'étranger, art. 8 al. 2 (abrogé, RS 161.5, état 2014)
allemand	Immatrikulation USG: altes Recht Source : BG Politische Rechte Auslandsschweizer, Art. 8 Abs. 2 (aufgehoben, SR 161.5, Stand 2014)
italien	immatricolazione USG: diritto previgente Source : LF Diritti politici Svizzeri all'estero, art. 8 cpv. 2 (abrogato, RS 161.5, stato 2014)
anglais	registration EXP: as an expatriate Swiss national entitled to vote, with a consular post Source : Swiss Embassy London, Voting and Electoral Rights For Swiss Nationals Abroad (Internet, 2003)
romanche	immatriculaziun USG: dretg anteriur Source : GR, L Polizia, art. 22b al. 1 (DG 613.000, versiun 2019-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Inscription d'un Suisse ou d'une Suissesse de l'étranger auprès de la représentation suisse à l'étranger.
d'après LF Droits politiques des Suisses de l'étranger, art. 8 al. 2 (abrogé, RS 161.5, état 2014)
allemand: Eintragung von Auslandschweizern oder -schweizerinnen bei einer schweizerischen Vertretung im Ausland.
nach BG Politische Rechte Auslandsschweizer, Art. 2 (aufgehoben, SR 161.5, Stand 2014)
italien: Iscrizione di un Svizzero o una Svizzera all'estero presto una rappresentanza svizzera all'estero.
secondo LF Diritti politici Svizzeri all'estero, art. 2 (abrogato, RS 161.5, stato 2014)
romanche: Inscripziun d'in Svizzer u d'ina Svizra a l'exteriur tar la represchentaziun svizra a l'ester.
tenor BG Politische Rechte Auslandsschweizer, Art. 2 (aufgehoben, SR 161.5, Stand 2014)

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
DROIT
POLITIQUE › Politique intérieure
DROIT › Droit public et droit constitutionnel

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-109661/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.