délai d'attente

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Délai que les cantons peuvent prévoir pour les personnes nouvellement établies avant qu'elles puissent jouir du droit de vote aux niveaux cantonal et communal.

d'après Constitution fédérale, art. 39 al. 4 (RS 101, état 2017-02)

allemand

Frist, die die Kantone zur Erlangung des Stimmrechts in kantonalen und kommunalen Angelegenheiten für zugezogene Bürger vorsehen können.

nach Bundesverfassung, Art. 39 Abs. 4 (SR 101, Stand 2017-02) u. Häfelin/ Haller, Schweizerisches Bundesstaatsrecht, 1993, S. 182

italien

Termine che possono prevedere i Cantoni per i neodomiciliati prima che questi possano esercitare il loro diritto di voto in materia cantonale e comunale.

secondo Costituzione federale, art. 39 cpv. 4 (RS 101, stato 2017-02)

anglais

Period a canton may stipulate for citizens newly registered as being domiciled within the canton before they can exercise political rights in cantonal and communal matters.

after Karrer, Switzerland's new Federal Constitution (transl.), 1998, art. 39 para. 4, p. 11

romanche

Termin ch'ils chantuns pon prevair per novs immigrads avant ch'els obtegnan il dretg da votar en fatgs chantunals e communals.

tenor Constituziun federala, art. 39 al. 4 (CS 101, transl., versiun 2018-10)