ablaufende Amtsdauer

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 6 Gennaio 2020 · fiche TERMDAT

Désignations

français	phraséologie : période de fonction qui arrive à échéance EXP: par ex. du Conseil national, des juges fédéraux Source : MCF Loi concernant la mise à jour de la révision totale de l’organisation judiciaire fédérale (FF 2006 2973) phraséologie : période de fonction arrivant à son terme Source : MCF Loi concernant la mise à jour de la révision totale de l’organisation judiciaire fédérale (FF 2006 2973)
allemand	ablaufende Amtsdauer EXP: z. B. des Nationalrates, der Bundesrichter Source : BG Politische Rechte, Art. 24 Abs. 3 Bst. c (SR 161.1, Stand 2015-11)
italien	phraséologie : periodo amministrativo che scade Source : MCF Legge che integra e attualizza la revisione totale dell’organizzazione giudiziaria federale (FF 2006 2853)
anglais	phraséologie : term of office that is due to expire EXP: of a federal judge, for example Source : FCh, Terminology Section, 2019 phraséologie : legislative period that is due to expire EXP: of the National Council Source : FA Political Rights, art. 24 para. 3 (SR 161.1, transl., status 2015-11)
romanche	perioda d'uffizi scadenta EXP: p.ex. dal Cussegl naziunal, dals derschaders federals Source : LF Dretgs politics, art. 24 al. 3 (CS 161.1, transl., versiun 2015-11)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Die Quoren nach Absatz 1 gelten nicht für eine Partei, die [...] in der ablaufenden Amtsdauer für den gleichen Wahlkreis im Nationalrat vertreten ist oder bei der letzten Gesamterneuerungswahl im gleichen Kanton mindestens drei Prozent der Stimmen erreichte. »
« Par conséquent, la période de fonction des juges de Lucerne, qui arrive à échéance à la fin de 2007, doit être prolongée par une disposition transitoire [...] »

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
DROIT
POLITIQUE › Politique intérieure
POLITIQUE › Travail parlementaire
POLITIQUE › Partis politiques
DROIT › Droit public et droit constitutionnel

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-109687/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.