date limite du dépôt des listes de candidats

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 9 Gennaio 2020 · fiche TERMDAT

Désignations

français	date limite du dépôt des listes de candidats Source : LF Droits politiques, art. 29 al. 4 (RS 161.1, état 2015-11)
allemand	Termin für den Wahlanmeldeschluss Source : V Politische Rechte, Art. 8a Abs. 1 (SR 161.11, Stand 2015-11) synonyme : Schlusstermin für die Wahlanmeldung Source : BG Politische Rechte, Art. 29 Abs. 4 (SR 161.1, Stand 2015-11) synonyme : Wahlanmeldeschluss Source : BG Politische Rechte, Art. 21 Abs. 1 (SR 161.1, Stand 2015-11)
italien	termine per la presentazione delle proposte di candidatura Source : O Diritti politici, art. 8a cpv. 1 (RS 161.11, stato 2014-11) synonyme : termine di presentazione delle candidature Source : LF Diritti politici, art. 29 cpv. 4 (RS 161.1, stato 2015-11)
anglais	final date for submission of candidate lists Source : FCh, Terminology Section, 2001
romanche	termin final per inoltrar las glistas da candidatas e candidats Source : LF Dretgs politics, art. 21 al. 1 (CS 161.1, transl., versiun 2013-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Lundi du mois d’août de l’année de l’élection fixé par le droit cantonal, jusqu'auquel les listes de candidats doivent parvenir auprès de l'autorité cantonale.
d'après LF Droits politiques, art. 21 al.1 et 2 (RS 161.1, état 2015-11)
allemand: Vom kantonalen Recht bestimmter Montag im August des Wahljahres, bis zu dem Wahlvorschläge beim Kanton eintreffen müssen.
nach BG Politische Rechte, Art. 21 Abs. 1 u. 2 (SR 161.1, Stand 2015-11)
italien: Lunedì nel mese del agosto dell’anno delle elezioni stabilito dal diritto cantonale entro di quale le proposte di candidatura devono giungere presso al Cantone.
secondo LF Diritti politici, art. 21 cpv. 1 e 2 (RS 161.1, stato 2015-11)
anglais: A Monday in the August of the election year as specified by cantonal law by which all electoral lists must be submitted to the cantonal authority.
FCh, Terminology Section, 2001
romanche: Glindesdi da l'avust da l'onn electoral fixà dal dretg chantunal, fin a qual las propostas da candidatura duain vegnir inoltradas al chantun.
tenor LF Dretgs politics, art. 21 al. 1 e 2 (CS 161.1, transl., versiun 2015-11)

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
DROIT
POLITIQUE › Politique intérieure
DROIT › Droit public et droit constitutionnel

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-109782/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.