certificat de nationalité

Contrôlée par les experts · modifiée le 7 Novembre 2019 · fiche TERMDAT

Désignations

français	certificat de nationalité CH Source : LF Droits politiques, art. 3 al. 2 (RS 161.1, état 2016-01 synonyme : certificat d'origine REG: Canton BE Source : BE, O l'établissement et le séjour des Suisses (RSB 122.161, état 2016-02)
allemand	Heimatausweis CH Source : BG Politische Rechte, Art. 3 Abs. 2 (SR 161.1, 2016-01)
italien	certificato di cittadinanza CH Source : LF Diritti politici, art. 3 cpv. 2 (RS 161.1, stato 2016-01)
anglais	certificate of residence CH Source : FA Political Rights, art. 3 para. 2 (SR 161.1, transl., 2016-01)
romanche	certificat d'origin Source : LF Dretgs politics, art. 3 al. 2 (CS 161.1, transl., versiun 2015-11)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Certificat délivré par le contrôle des habitants de la commune de domicile, sur la base de l'acte d'origine déposé auprès de cette commune, qui permet à son titulaire ou aux membres de sa famille de s'annoncer au contrôle des habitants d'une autre commune dans laquelle ils entendent séjourner passagèrement.
d'après Siegenthaler T., Le droit de cité, 1990, p. 44
allemand: Dokument, das von der Einwohnerkontrolle des Niederlassungsortes gestützt auf den hinterlegten Heimatschein ausgestellt wird und bei vorübergehendem Aufenthalt in einer anderen Gemeinde als Ausweis für die Anmeldung dient.
nach Siegenthaler T., Das Bürgerrecht, 1990, S. 47-48
anglais: Document that is issued by the residents' registration office in the place of residence in return for the deposit of the certificate of origin and which serves as an identification document for registration in the event of temporary residence in another commune.
FCh, Terminology Section, 2001

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
DROIT
POLITIQUE › Politique intérieure
DROIT › Droit public et droit constitutionnel

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-109811/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.