assurance de l’expression fidèle de la volonté des électeurs

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 11 Novembre 2019 · fiche TERMDAT

Désignations

français	assurance de l’expression fidèle de la volonté des électeurs Source : O Droits politiques, art. 27b let. a ch. 3 (RS 161.11, état 2014-01) synonyme : garantie de l'expression fidèle et sûre de la volonté des électrices et électeurs Source : NE, Décret sur l'introduction à titre expérimental des moyens électroniques facilitant l'exercice des droits politiques, art. 4 (RSN 141.03, état 2008-11)
allemand	zuverlässige Wiedergabe unverfälschter Willenskundgabe Source : V Politische Rechte, Art. 27b Bst. a Ziff. 3 (RS 161.11, Stand 2014-01)
italien	garanzia dell'espressione fedele e sicura della volontà popolare Source : O Diritti politici, art. 27d lett. a n. 3 (RS 161.11, stato 2014-01)
anglais	guarantee of the genuine expression of will by a citizen eligible to vote Source : FCh, Terminology Section, 2001
romanche	garanzia da la manifestaziun fidaivla da la voluntad dal votant Source : O Dretgs politics, art. 27b lit.a cifra 3 (CS 161.11, transl., versiun 2019-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Garantie que des tiers ne peuvent pas intercepter, modifier ou détourner systématiquement et efficacement des suffrages électroniques.
d'après O Droits politiques, art. 27b let. a ch. 3 (RS 161.11, état 2014-01)
allemand: Garantie, dass Dritte elektronisch abgegebene Stimmen nicht systematisch und wirkungsvoll abfangen, verändern oder umleiten können.
nach V Politische Rechte, Art. 27b Bst. a Ziff. 3 (RS 161.11, Stand 2014-01)
italien: Garanzia che terzi non possano intercettare, modificare o deviare in modo sistematico ed efficace voti espressi per via elettronica.
secondo O Diritti politici, art. 27b lett. a n. 3 (RS 161.11, stato 2014-01)
romanche: Garanzia che terzas persunas na pon betg tschiffar, midar u deviar sistematicamain ed efficaziamain las vuschs dadas giu electronicamain.
tenor O Dretgs politics, art. 27b lit.a cifra 3 (CS 161.11, transl., versiun 2019-01)

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
DROIT
POLITIQUE › Politique intérieure
DROIT › Droit public et droit constitutionnel

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-109836/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.