secret du vote

Contrôlée par les experts · modifiée le 17 Gennaio 2020 · fiche TERMDAT

Désignations

français	secret du vote Source : LF Droits politiques, art. 5 al. 7 (RS 161.1, état 2016-01)
allemand	Stimmgeheimnis Source : BG Politische Rechte, Art. 5 Abs. 7 (SR 161.1, Stand 2016-01) synonyme : Stimm- und Wahlgeheimnis Source : Tschannen P., Staatsrecht, 2004, Ziff.52/65
italien	segreto di voto Source : LF Diritti politici, art. 5 cpv. 7 (RS 161.1, stato 2016-01)
anglais	voting secrecy Source : FCh, Terminology Section, 2001 synonyme : secrecy of voting Source : Office of the Deputy Prime Minister, Implementation of Electronic Voting in the UK , 2001, Internet
romanche	secret da votaziun Source : LF Dretgs politics, art. 5 al. 2 (CS 161.1, transl., versiun 2013-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Principe selon lequel des tiers ne doivent pas pouvoir prendre connaissance de la teneur des suffrages.
d'après O Droits politique, art. 27b let. a ch. 4 (RS 161.11, état 2014-01)
allemand: Prinzip, dass Dritte vom Inhalt abgegebener Stimmen keine Kenntnis erhalten dürfen.
nach V Politische Rechte, Art. 27b Bst. a Ziff. 4 (RS 161.11, Stand 2014-01)
italien: Principio che terzi non devono venire a conoscenza del contenuto di voti.
secondo O Diritti politici, art. 27b lett. a n. 4 (RS 161.11, stato 2014-01)
anglais: Principle according to which third parties are not permitted to obtain knowledge of how a person has voted.
FCh, Terminology Section, 2001
romanche: Princip che terzas persunas na pon survegnir naginas enconuschientschas dal cuntegn da las vuschs.
tenor O Dretg politics, art. 27b lit. a cifra 4 (CS 161.11, transl., versiun 2019-01)

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
DROIT
POLITIQUE › Politique intérieure
DROIT › Droit public et droit constitutionnel

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-109847/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.