droit de prendre part aux votations

Contrôlée par les experts · modifiée le 26 Agosto 2020 · fiche TERMDAT

Désignations

français	droit de prendre part aux votations Source : ChF, Section de terminologie, 2002
allemand	Stimmberechtigung Source : BG Politische Rechte, Art. 8 Abs. 1 (SR 161.1, Stand 2015-11)
italien	diritto di voto Source : Costituzione federale, art. 138 cpv. 1 (RS 101, stato 2017-02) synonyme : legittimazione al voto Source : LF Diritti politici, art. 8 cpv. 1 (RS 161.1, stato 2015-11)
anglais	eligibility to vote Source : FA Political Rights, art. 8 para. 1 (SR 161.1, transl., status 2015-11) synonyme : right to vote Source : Federal Constitution 1874, art. 43 para. 2, unofficial translation, 1991
romanche	dretg da votar Source : LF Dretgs politics, art. 8 al. 1 (CS 161.1, transl., versiun 2013-01) synonyme : dretg da votar e d'eleger Source : Constituziun dal chantun Grischun, art. 9 al. 1 (CS 131.226, versiun 2016-09)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« [The cantons] shall in particular enact provisions in order to guarantee verification of eligibility to vote, voting secrecy, and the recording of all votes, and to prevent abuses. »
« Die Kantone [...] erlassen insbesondere Bestimmungen, um die Kontrolle der Stimmberechtigung, das Stimmgeheimnis und die Erfassung aller Stimmen zu gewährleisten und Missbräuche zu verhindern. »
« Ils chantuns decreteschan disposiziuns, en spezial per garantir la controlla dal dretg da votar, il secret da votaziun e la registraziun da tut las vuschs sco er per impedir l’abus. »

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
DROIT
POLITIQUE › Politique intérieure
DROIT › Droit public et droit constitutionnel

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-109851/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.