droit de vote dans les affaires purement bourgeoisiales

Contrôlée par les experts · modifiée le 2 Maggio 2024 · fiche TERMDAT

Désignations

français	droit de vote dans les affaires purement bourgeoisiales déconseillé USG: désuet, ancien droit Source : Constitution fédérale, art. 43 al. 4 (ancienne version, RS 101, état 1998)
allemand	Stimmrecht in rein bürgerlichen Angelegenheiten déconseillé USG: veraltet, altes Recht Source : Bundesverfassung, Art. 43 Abs. 4 (alte Fassung, SR 101, Stand 1998)
italien	diritto di voto in affari puramente patriziali déconseillé USG: disusato, diritto previgente Source : Costituzione federale, art. 43 cpv. 4 (versione non vigente, RS 101 stato 1998)
anglais	synonyme : right to vote in matters exclusively regarding local citizens Source : Federal Constitution 1874, art. 43, para. 4, unofficial translation, 1991 right to vote in matters relating exclusively to the citizens' commune déconseillé USG: previous law, obsolet Source : FCh, Terminology Section, 2001
romanche	dretg da votar en fatgs puramain civils déconseillé USG: antiquà, dretg anteriur Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2019

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
DROIT
POLITIQUE › Politique intérieure
DROIT › Droit public et droit constitutionnel

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-109854/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.