liberté de vote

Contrôlée par les experts · modifiée le 12 Agosto 2024 · fiche TERMDAT

Désignations

français	liberté de vote Source : Auer/Malinverni/Hottelier, Droit constitutionnel suisse, Vol. I, 2000, p. 282
allemand	Wahl- und Abstimmungsfreiheit EXP: u. a. können daraus folgende Grundsätze abgeleitet werden: Anspruch auf richtige Zusammensetzung der Stimmbürgerschaft, korrekte Formulierung von Abstimmungsfragen, rechtmässige Durchführung von Wahlen und Abstimmungen sowie korrekte und zurückhaltende behördliche und private Informationen im Vorfeld von Wahlen und Abstimmungen Source : Häfelin/Haller/Keller Schweizerisches Bundesstaatsrecht, 2008, S. 405
italien	libertà di voto Source : CaF, Sezione di terminologia, 2011
anglais	free voting procedures Source : Universal Declaration of Human Rights, art. 21 synonyme : voting freedom Source : FCh, Terminology Section, 2001 synonyme : electoral and voting freedom Source : FCh, Terminology Section, 2001
romanche	libertad da votar e d'eleger Source : ChF, ABC dals dretgs politics, 2011, p. 38

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Garantie que le résultat d'une votation ou d'une élection reflète la libre opinion des citoyens et citoyennes et qu'il est l'expression fidèle et sûre de leur volonté.
d'après Constitution fédérale, art. 34 al. 2 (RS 101, état 2016-01)
allemand: Gewährleistung, dass ein Wahl- oder Abstimmungsergebnis den freien Willen der Stimmberechtigten zuverlässig und unverfälscht zum Ausdruck bringt.
nach Bundesverfassung, Art. 34 Abs. 1 (SR 101, Stand 2016-01)
italien: Garanzia che il risultato di una votazione o elezione rispecchia il libero arbitrio degli elettori ed è l'espressione fedele del voto.
secondo Costituzione federale, art. 34 cpv. 2 (RS 101, stato 2016-01)
anglais: Guarantee that the result of an election or vote reliably and truly expresses the free will of the voters.
after Federal Constitution, art. 34 para. 2 (SR 101, transl., status 2016-01)
romanche: Garanzia ch'il resultat d'ina votaziun u d'ina elecziun reflecteschia la furmaziun libra da l'opiniun da las votantas e dals votants e saja l'expressiun fidada e nunfalsifitgada da lur voluntad.
tenor Constituziun federala, art. 34 al. 2 (CS 101, transl., versiun 2016-01)

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
ABC des droits politiques glossary/WAH11
Terminologie des droits politiques POR19

Domaines

POLITIQUE
DROIT
POLITIQUE › Politique intérieure
DROIT › Droit public et droit constitutionnel

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-109864/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.