expression sûre de la volonté des citoyens et citoyennes

Contrôlée par les experts · modifiée le 11 Novembre 2019 · fiche TERMDAT

Désignations

français	expression sûre de la volonté des citoyens et citoyennes Source : Constitution fédérale, art. 34 al. 2 (RS 101, état 2017-02) synonyme : expression fidèle et sûre de la volonté des électrices et électeurs Source : NE, Décret Moyens électroniques facilitant l'exercice des droits politiques, art. 4 let. a (RSN 141.03, état 2002-11)
allemand	unverfälschte Stimmabgabe EXP: des Stimmberechtigten Source : Bundesverfassung, Art. 34 Abs. 2 (SR 101, Stand 2017-02) synonyme : unverfälschte Willenskundgabe Source : Häfelin/Haller, Schweizerisches Bundesstaatrecht, 1993, S. 186 synonyme : unverfälschte Willensbetätigung Source : Häfelin/Haller, Schweizerisches Bundesstaatrecht, 1993, S. 190
anglais	genuine expression of will EXP: of a citizen entitled to vote Source : FCh, Terminology Section, 2001 synonyme : unaltered expression of the will Source : Karrer, Switzerland's new Federal Constitution (transl.), 1998, art. 34 para. 2, p. 10
romanche	votaziun nunfalsifitgada EXP: da la persuna cun dretg da votar Source : Constituziun federala, art. 34 al. 2 (CS 101, transl., versiun 2018-10) synonyme : furmaziun libra da la voluntad Source : Constituziun federala, art. 34 al. 2 (CS 101, transl., versiun 2018-10)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
DROIT
POLITIQUE › Politique intérieure
DROIT › Droit public et droit constitutionnel

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-109865/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.