devoir politique

Contrôlée par les experts · modifiée le 9 Gennaio 2020 · fiche TERMDAT

Désignations

français	devoir politique Source : Constitution fédérale, art. 136 al. 1 (RS 101, état 2017-02)
allemand	politische Pflicht Source : Bundesverfassung, Art. 136 Abs. 1 (SR 101, Stand 2017-02)
italien	dovere politico Source : Costituzione federale, art. 136 cpv. 1 (RS 101, stato 2017-02)
anglais	political obligation Source : Karrer, Switzerland's new Federal Constitution (transl.), 1998, art. 136 para.1, p. 35 synonyme : political duties Source : FCh, Terminology Section, 2001
romanche	dretgs politics Source : Constituziun federala, art. 136 al. 1 (CS 101. transl., versiun 2018-10)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Alle [Schweizerinnen und Schweizer] haben die gleichen politischen Rechte und Pflichten. »
« Tous [les Suisses et toutes les Suissesses] ont les mêmes droits et devoirs politiques. »
« Tutte [le persone di cittadinanza svizzera] hanno gli stessi diritti e doveri politici. »
« Tuts [ils Svizzers e las Svizras] han ils medems dretgs e duairs politics. »

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
DROIT
POLITIQUE › Politique intérieure
DROIT › Droit public et droit constitutionnel

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-109868/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.