élection au suffrage direct

Contrôlée par les experts · modifiée le 12 Agosto 2024 · fiche TERMDAT

Désignations

français	élection au suffrage direct EXP: selon la Constitution fédérale, les députés sont élus par le peuple au suffrage direct selon le système proportionnel Source : ChF, Section de terminologie 2011 d'après Constitution fédérale, art. 149 al. 2 (RS 101 état 2016-01) synonyme : élection directe USG: ancien droit Source : Constitution fédérale, art. 73 al. 1 (ancienne teneur, RS 101, état 1998)
allemand	direkte Wahl EXP: gemäss Bundesverfassung werden die Abgeordneten im Nationalrat vom Volk in direkter Wahl nach dem Grundsatz des Proporzes bestimmt. Source : Bundesverfassung, Art. 149 Abs. 2 (SR 101 Stand 2016-01)
italien	elezione a suffragio diretto EXP: secondo la Costituzione federale i deputati sono eletti dal Popolo a suffragio diretto secondo il sistema proporzionale Source : Costituzione federale, art. 149 cpv. 2 (RS 101, stato 2016-01) synonyme : elezione diretta USG: diritto previgente Source : Costituzione federale, art. 73 cpv. 1 (versione non vigente, RS 101, stato 1998)
anglais	direct election EXP: according to the Federal Constitution, representatives are elected directly by the People according to a system of proportional representation. Source : FA, Lexicon of Parliamentary Terms, "elections to the National Council" ([Internet, 2017-05-19](https://www.parlament.ch/en/%C3%BCber-das-parlament/parlamentsw%C3%B6rterbuch/parlamentsw%C3%B6rterbuch-detail?WordId=154))
romanche	elecziun directa EXP: tenor la Constituziun federala vegnan ils deputads dal Cussegl naziunal elegids directamain dal pievel tenor il sistem da proporz Source : Constituziun federala, art. 149 al. 2 (CS 101, transl., versiun 2016-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Mode d'élection par lequel le peuple désigne les élus directement et non pas par l'intermédiaire de représentants.
d'après Constitution fédérale, art. 149 al. 2 (RS 101 état 2016-01) et Le Grand Robert électronique, 2005, V 2.0
allemand: Wahl, die direkt vom Volk ausgeht und nicht über gewählte Vertreterinnen und Vertreter erfolgt.
nach Bundesverfassung, Art. 149 Abs. 2 (SR 101 Stand 2016-01) und Häfelin/Haller/Keller, Schweiz. Bundesstaatsrecht, 2008, S. 436
italien: Elezione in cui i deputati sono nominati direttamente dal Popolo e non attraverso rappresentanti eletti.
secondo Costituzione federale, art. 149 cpv. 2 (RS 101, stato 2016-01) e Häfelin/Haller/Keller, Schweiz. Bundesstaatsrecht, 2008, S. 436
anglais: Election directly by the People and not by already elected representatives.
after Federal Constitution, art. 149, para 2 (SR 101, transl., status 2016-01) and Häfelin/Haller/Keller, Schweiz. Bundesstaatsrecht, 2008, S. 436
romanche: Elecziun che vegn fatga directamain dal pievel e betg da represchentants elegids.
tenor Constituziun federala, art. 149 al. 2 (CS 101, transl., versiun 2016-01) e Häfelin/Haller/Keller, Schweiz. Bundesstaatsrecht, 2008, S. 436

Contextes d'emploi

« Members of the National Council are elected by the People in a direct election. »

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
ABC des droits politiques glossary/WAH11
Terminologie des droits politiques POR19

Domaines

POLITIQUE
DROIT
POLITIQUE › Politique intérieure
DROIT › Droit public et droit constitutionnel

Notions liées

Notion générique

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-109981/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.