votation populaire fédérale

Contrôlée par les experts · modifiée le 12 Agosto 2024 · fiche TERMDAT

Désignations

français
  • votation populaire fédérale

    Source : ChF, Comm. pr. Les votations populaires fédérales auront dorénavant lieu à dates fixes, 2002-06-17 ([Internet, 2017-05-19](https://www.bk.admin.ch/aktuell/media/03238/index.html?lang=fr&msg-id=19910))

  • synonyme : votation populaire en matière fédérale

    Source : H.-U. Wili, ChF, Section des droits politiques, 2011

  • synonyme : votation fédérale

    Source : Constitution fédérale, art. 136 al. 2 (RS 101, état 2017-02); CF, Rapp. vote électronique, 2013-06-14, ch. 2.4.1 (FF 2013 4571)
allemand
  • eidgenössische Volksabstimmung

    Source : BK, MM Eidgenössische Volksabstimmungen künftig an fixen Daten, 2002-06-17 ([Internet, 2017-05-19](https://www.bk.admin.ch/aktuell/media/03238/index.html?lang=de&msg-id=19910))

  • synonyme : eidgenössische Abstimmung

    Source : BR, Ber. Vote électronique, 2013-06-14, Ziff. 2.4.1 (BBl 2013 5125)
italien
  • votazione popolare federale

    Source : CaF, CS In futuro le votazioni popolari federali si svolgeranno a date fisse, 2002-06-17 ([Internet, 2017-05-19](https://www.bk.admin.ch/aktuell/media/03238/index.html?lang=it&msg-id=19910))

  • synonyme : votazione federale

    Source : Costituzione federale, art. cpv. (RS 101, stato 2017-02); CF, Rapp. voto elettronico, 2013-06-14, n. 2.4.1 (FF 2013 4389)
anglais
  • federal popular vote

    Source : Federal Constitution, art. 136 para. 2 (SR 101, transl., status 2016-01)

  • synonyme : federal vote

    Source : FA Political Rights, art. 7 para. 3 (SR 161.1, transl., status 2015-11)
romanche
  • votaziun federala dal pievel

    Source : Pledari Grond, "votaziun federala dal pievel" ([Internet, 2017-05-19](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=votaziun%20federala%20dal%20pievel))

  • synonyme : votaziun federala

    Source : Constituziun federala, art. 136 al. 2 (CS 101, transl., versiun 2016-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français
Votation populaire à laquelle, contrairement aux votations de l'Assemblée fédérale, participe le peuple suisse tout entier et qui, contrairement aux votations cantonales, est organisée au niveau fédéral.

d'après H.-U. Wili, ChF, Section des droits politiques, 2011

allemand
Sachentscheid, an dem, im Gegensatz zu den Abstimmungen der Bundesversammlung, das gesamte Schweizer Volk teilnimmt und der, im Gegensatz zu den kantonalen Abstimmungen, auf Bundesebene organisiert wird.

H.-U. Wili, BK, Sektion Politische Rechte, 2011

italien
Votazione di merito alla quale, a differenza delle votazioni dell'Assemblea federale, partecipa l'intero Popolo svizzero e che, a differenza delle votazioni cantonali, è organizzata a livello federale.

secondo H.-U. Wili, CaF, Sezione dei diritti politici, 2011

anglais
Popular vote in which, in contrast to Federal Assembly votes, all Swiss citizens participate and which, in contrast to cantonal votes, is organised at a federal level.

after H.-U. Wili, FCh, Political Rights Section, 2011

romanche
Votaziun dal pievel organisada, cuntrari a las votaziuns chantunalas, a livel federal ed a quala sa participescha, cuntrari a las votaziuns da l'Assamblea federala, l'entir pievel svizzer.

tenor H.-U. Wili, ChF, Secziun dals dretgs politics, 2011

Contextes d'emploi

Classement

Collections

Domaines

  • POLITIQUE
  • DROIT
  • POLITIQUE › Politique intérieure
  • DROIT › Droit public et droit constitutionnel

Notions liées

Notion générique

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-109982/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.

Offrici un caffè Esplora i dati