votation

Contrôlée par les experts · modifiée le 12 Agosto 2024 · fiche TERMDAT

Désignations

français	votation EXP: votations concernant des décisions parlementaires, des décisions au niveau communal etc. Source : LF Droits politiques, art. 4 al. 2 (RS 161.1, état 2015-11)
allemand	Abstimmung EXP: im Parlament, auf Gemeindeebene usw. Source : BG Politische Rechte, Art. 4 Abs. 2 (SR 161.1, Stand 2015-11)
italien	votazione EXP: in Parlamento, a livello comunale ecc. Source : LF Diritti politici, art. 4 al. 2 (RS 161.1, stato 2015-11)
anglais	vote EXP: votes on decisions in parliament, or at communal level Source : FA Political Rights, art. 4 para. 2 (SR 161.1, transl., status 2015-11)
romanche	votaziun EXP: en il parlament, a nivel federal, chantunal, communal, etc. Source : LF Dretgs politics, art. 4 al. 2 (CS 161.1, transl., versiun 2015-11)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Procédure par laquelle un groupe de personnes disposant du droit de vote accepte ou rejette une proposition soumise par une ou plusieurs personnes ou par une autorité compétentes en la matière.
ChF, ABC des droits politiques, 2011
allemand: Verfahren, mit dem die Stimmberechtigten den Antrag einer oder mehrerer dazu legitimierter Personen oder einer Behörde durch Stimmabgabe annehmen oder ablehnen können.
BK, ABC der politischen Rechte, 2011
italien: Procedimento che consente agli aventi diritto di voto di pronunciarsi pro o contro una proposta dell'autorità o di una o più persone legittimate a tal fine.
CaF, ABC dei diritti politici, 2011
anglais: Procedure by which a group of persons who are eligible to vote may accept or reject a proposal made by one or more persons or an authority.
FCh, ABC of political rights, 2011
romanche: Procedura cun quala las votantas ed ils votants pon acceptar u refusar, inoltrond lur vusch, la proposta d'ina u da pliras persunas u d'ina autoritad legitimada.
ChF, ABC dals dretgs politics, 2011, p. 55

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
ABC des droits politiques glossary/WAH11
Terminologie des droits politiques POR19

Domaines

POLITIQUE
DROIT
POLITIQUE › Politique intérieure
DROIT › Droit public et droit constitutionnel

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-109989/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.