élection de remplacement

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Élection organisée, au cours de la législature, si un siège au Conseil national ou au Conseil des États est devenu vacant et ne peut être occupé parce que le membre sortant avait été élu selon le système majoritaire et qu'il n'y a donc pas de suppléant.

d'après MCF LF Droits politiques (FF 1975 I 1362 s.) et H.-U. Wili, ChF, Section des droits politiques, 2011

allemand

Wahl, die abgehalten wird, wenn während der Legislaturperiode im National- oder Ständerat ein Sitz frei wird und nicht durch Nachrücken besetzt werden kann, da das ausgeschiedene Mitglied im Majorzverfahren gewählt wurde und deshalb kein Ersatz zur Verfügung steht.

nach BoBR BG Politische Rechte (BBl 1975 I 1342) und H.-U. Wili, BK Sektion Politische Rechte, 2011

italien

Elezione indetta quando, nel corso della legislatura, un seggio divenuto vacante nel Consiglio nazionale o nel Consiglio degli Stati non può essere assegnato perché il membro uscente era stato eletto secondo il sistema maggioritario e non vi è quindi un subentrante.

secondo MCF LF Diritti politici (FF 1975 I 1338) e H.-U. Wili, CaF, Sezione dei diritti politici, 2011

anglais

Election that is held during the legislative period in the National Council or Council of States when a seat becomes vacant because the former incumbent was elected under the first-past-the-post system and no substitute is therefore available.

after BoBR BG Politische Rechte (BBl 1975 I 1342) and H.-U. Wili, FCh, Political Rights Section, 2011

romanche

Elecziun che ha lieu, sch'i daventa vacant en il Cussegl naziunal u en il Cussegl dals chantuns durant ina perioda legislativa, in mandat d'in candidat ch'era vegnì elegì en in'elecziun da maiorz e per qual i na stat perquai betg a disposiziun in suppleant.

ChF, ABC dals dretgs politics, 2011, p. 52