référendum financier

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 24 Gennaio 2020 · fiche TERMDAT

Désignations

français	référendum financier Source : DFJP, Comm. pr. Message concernant la garantie de la constitution du canton du Tessin, 1998-09-16 ([Internet, 2017-04-27](http://www.admin.ch/cp/f/35FFB239.460C@mbox.gsejpd.admin.ch.html))
allemand	Finanzreferendum EXP: nur in gewissen Kantonen und Gemeinden vorgesehen Source : EJPD, PM Botschaft Verfassung des Kantons Tessin, 1998-09-16 ([Internet, 2017-04-27](https://www.admin.ch/cp/d/35FFB04A.2E31@mbox.gsejpd.admin.ch.html)) synonyme : Ausgabenreferendum Source : Häfelin/Haller, Schweizerisches Bundesstaatrecht, 1993, S. 184
italien	referendum finanziario Source : LF Introduzione di un referendum finanziario (avamprogetto), tit. ([Internet, 2017-04-27](https://www.admin.ch/ch/i/gg/pc/documents/1492/Vorlage.pdf)) synonyme : referendum in materia finanziaria Source : DFGP, CS Messagio concernente il conferimento della garanzia federale alla costituzione del Canton Ticino, 1998-09-16 ([Internet, 2017-04-27](http://www.admin.ch/cp/i/35FFB38C.76FC@mbox.gsejpd.admin.ch.html))
anglais	referendum on financial matters Source : FCh, Terminology Section, 2001
romanche	referendum da finanzas EXP: previs mo en tscherts chantuns ed en tschertas vischnancas Source : GR, L Finanzas, art. 33 al. 3 (DG 710.100, versiun 2017-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Référendum lié à certaines dépenses des pouvoirs publics.
d'après GE, Constitution de la République et canton de Genève, art. 56 (ancienne teneur, RS 131.234, état 2009)
allemand: Referendum über Ausgabenfragen der öffentlichen Hand, die dem Volk zur Abstimmung vorgelegt werden müssen, wenn das Gesetz es bestimmt.
nach Häfelin/Haller, Schweizerisches Bundesstaatrecht, 1993, S. 184
anglais: Referendum that is held in connection with certain forms of public expenditure.
FCh, Terminology Section, 2001
romanche: Referendum davart expensas dal maun public che sto vegnir suttamess al pievel en votaziun, sche la lescha prevesa quai.
tenor Häfelin/Haller, Schweizerisches Bundesstaatrecht, 1993, S. 184

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
DROIT
POLITIQUE › Politique intérieure
DROIT › Droit public et droit constitutionnel

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-110020/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.