révision totale de la Constitution

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 21 Luglio 2017 · fiche TERMDAT

Désignations

français	révision totale de la Constitution USG: courant; EXP: peut être proposée par le peuple ou par l'un des deux conseils, ou décrétée par l'Assemblée fédérale Source : Constitution fédérale, art. 193 al. 1 (RS 101, état 2017-02) synonyme : révision totale de la Constitution fédérale Source : MCF Révision totale de la loi fédérale sur l’aide aux victimes d’infractions, ch. 1.1.1 (FF 2005 6688)
allemand	Totalrevision der Bundesverfassung EXP: kann vom Volk oder von einem der beiden Räte vorgeschlagen oder von der Bundesversammlung beschlossen werden Source : Bundesverfassung, Art. 193 Abs. 1 (SR 101, Stand 2017-02)
italien	revisione totale della Costituzione federale EXP: può essere proposta dal Popolo o da una delle due Camere oppure decisa dall'Assemblea federale Source : Costituzione federale, art. 138 rubrica (RS 101, stato 2017-02) synonyme : revisione totale della Costituzione Source : Costituzione federale, art. 193 cpv. 1 (RS 101, stato 2017-02)
anglais	total revision of the Federal Constitution EXP: may be proposed by the People or by either of the two Councils or be decreed by the Federal Assembly Source : Federal Constitution, art. 193 para. 1 (SR 101, transl., status 2016-01) synonyme : complete revision of the Federal Constitution Source : Parliament Act, art. 96 (SR 171.10, transl., status 2016-03)
romanche	revisiun totala da la Constituziun federala EXP: po vegnir proponida dal pievel u dad in dals dus cussegls u po vegnir concludida da l'Assamblea federala Source : LF Parlament, art. 96 (CS 171.10, transl., versiun 2016-03)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Remaniement complet de la Constitution fédérale.
d'après Ass. féd., Lexique du Parlement, "Initiative populaire tendant à la révision totale de la Constitution" ([Internet, 2017-07-21](https://www.parlament.ch/fr/über-das-parlament/parlamentswörterbuch/parlamentswörterbuch-detail?WordId=233))
allemand: Vollständige Überarbeitung der Bundesverfassung.
BVers, Parlamentswörterbuch, "Volksinitiative auf Totalrevision der Bundesverfassung" ([Internet, 2017-07-21](https://www.parlament.ch/de/über-das-parlament/parlamentswörterbuch/parlamentswörterbuch-detail?WordId=233))
italien: Elaborazione integrale della Costituzione federale.
AF, Glossario del Parlamento, "Iniziativa popolare per la revisione totale della Costituzione federale" ([Internet, 2017-07-20](https://www.parlament.ch/it/über-das-parlament/parlamentswörterbuch/parlamentswörterbuch-detail?WordId=233))
romanche: Repassada cumpletta da la Constituziun federala.
AF, Glossari dal parlament, "Iniziativa dal pievel per ina revisiun totala da la Constituziun federala" ([Internet, 2017-07-20](https://www.parlament.ch/rm/über-das-parlament/parlamentswörterbuch/parlamentswörterbuch-detail?WordId=233))

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
DROIT
POLITIQUE › Politique intérieure
DROIT › Droit public et droit constitutionnel

Notions liées

Antonymes

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-110027/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.