bulletin de saisie délivré par les cantons

Contrôlée par les experts · modifiée le 15 Novembre 2019 · fiche TERMDAT

Désignations

français	bulletin de saisie délivré par les cantons Source : LF Droits politiques, art. 5 al. 1 (RS 161.1, état 2015-11)
allemand	kantonaler Erfassungsbeleg Source : BG Politische Rechte, Art. 5 Abs. 1 (SR 161.1, Stand 2015-11)
italien	scheda di rilevamento cantonale Source : LF Diritti politici, art. 5 cpv. 1 (RS 161.1, stato 2015-11)
anglais	cantonal vote recording voucher Source : FA Political Rights, art. 5 para. 1 (SR 161.1, transl., status 2015-11)
romanche	formular da registraziun chantunal Source : LF Dretgs politics, art. 5 al. 1 (CS 161.1, transl., versiun 2015-11)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« [...] sont assimilés [à des bulletins de vote et de bulletins électoraux officiels] les bulletins de saisie délivrés par les cantons en vue d'informatiser le dépouillement des scrutins. »
« [Den amtlichen Stimm- und Wahlzetteln] [...] sind kantonale Erfassungsbelege für elektronische Datenverarbeitung gleichgestellt. »
« Cantonal recording vouchers for electronic data processing shall be regarded as the equivalent of ballot papers. »
« Sono parificate [alle schede ufficiali] le schede di rilevamento cantonali per l'elaborazione elettronica dei dati. »
« Ils formulars da registraziun chantunals per l’elavuraziun electronica han il medem status giuridic sco ils cedels da votar [...] uffizials. »

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit public et droit constitutionnel

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-110037/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.