renouvellement de l'inscription au registre des électeurs

Contrôlée par les experts · modifiée le 10 Aprile 2024 · fiche TERMDAT

Désignations

français	renouvellement de l'inscription au registre des électeurs déconseillé USG: désuet; EXP: pour les Suisses de l'étranger Source : Circ. Droits politiques des Suisses de l'étranger (MCF 2002 4312) synonyme : renouvellement de l'inscription au registre électoral déconseillé USG: désuet Source : Circ. Droits politiques des Suisses de l'étranger (MCF 2002 4312) synonyme : renouvellement de l'inscription déconseillé USG: désuet Source : O Droits politiques des Suisses de l'étranger, art. 3 (RS 161.51)
allemand	Erneuerung der Anmeldung déconseillé USG: veraltet; EXP: für Auslandschweizer bei der zuständigen Stimmgemeinde Source : V Politische Rechte Auslandschweizer, Art. 3 (aufgehoben, SR 161.51, Stand 2014) synonyme : Erneuerung des Eintrages im Stimmregister déconseillé USG: veraltet Source : KS, Politische Rechte der Auslandschweizer (BoBR 2002 4636) synonyme : Erneuerung des Stimmregistereintrages déconseillé USG: veraltet Source : KS, Politische Rechte der Auslandschweizer (BoBR 2002 4636)
italien	rinnovo dell'iscrizione nel catalogo elettorale déconseillé USG: disusato; EXP: per gli Svizzeri all'estero Source : Circ. diritti politici degli Svizzeri all'estero (MCF 2002 4136) synonyme : conferma dell'iscrizione nel catalogo elettorale déconseillé USG: disusato Source : Circ. diritti politici degli Svizzeri all'estero (MCF 2002 4136) synonyme : rinnovo dell'annuncio déconseillé USG: disusato Source : O Diritti politici Svizzeri all'estero, art. 3 (abrogato, RS 161.51, stato 2014)
romanche	renovaziun da l'inscripziun en il register electoral déconseillé USG: antiquà; EXP: per ils Svizzers a l'exteriur Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2019

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Die Änderung vom 17. Juni 2011 des Bundesgesetzes [...] über die politischen Rechte der Auslandschweizer (Vereinfachung der Erneuerung der Anmeldung) ist gegenstandslos. »
« La modifica del 17 giugno 2011 della legge federale [...] sui diritti politici degli Svizzeri all’estero (Semplificazione del rinnovo dell’iscrizione nel catalogo elettorale) è priva di oggetto. »
« La modification du 17 juin 2011 de la loi fédérale [...] sur les droits politiques des Suisses de l’étranger (Simplification du renouvellement de l’inscription au registre des électeurs) est devenue sans objet. »

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
DROIT
POLITIQUE › Politique intérieure
DROIT › Droit public et droit constitutionnel

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-110062/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.