établir une brève notice explicative

Contrôlée par les experts · modifiée le 16 Gennaio 2020 · fiche TERMDAT

Désignations

français	établir une brève notice explicative EXP: sur la manière de remplir le bulletin Source : LF Droits politiques, art. 34 (RS 161.1, état 2015-11)
allemand	eine kurze Wahlanleitung erstellen Source : BG Politische Rechte, Art. 34 (SR 161.1, Stand 2015-11)
italien	allestire una breve guida elettorale Source : LF Diritti politici, art. 34 (RS 161.1, stato 2015-11)
anglais	issue brief instructions on how to vote Source : FA Political Rights, art. 34 (SR 161.1, transl., status 2015-11)
romanche	edir in curt mussavia electoral La Chanzlia federala edescha avant mintga elecziun per la renovaziun totala in curt mussavia electoral che vegn tramess – ensemen cun ils cedels electorals (art. 33 al. 2) – a las persunas cun dretg da votar dals chantuns cun elecziun da proporz. Source : LF Dretgs politics, art. 34 (CS 161.1, transl., versiun 2015-11)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Avant chaque renouvellement intégral du Conseil national, la Chancellerie fédérale établit une brève notice explicative, qui est remise avec les bulletins électoraux (art. 33, al. 2) aux électeurs des cantons où l’élection a lieu selon le système proportionnel. »
« Die Bundeskanzlei erstellt vor jeder Gesamterneuerungswahl eine kurze Wahlanleitung, die den Stimmberechtigten der Kantone mit Verhältniswahl zusammen mit den Wahlzetteln (Art. 33 Abs. 2) zugestellt wird. »
« Prima di ogni elezione per il rinnovo integrale del Consiglio nazionale, la Cancelleria federale allestisce una breve guida elettorale per il sistema proporzionale da consegnare agli elettori assieme alle schede (art. 33 cpv. 2) nei Cantoni in cui si vota secondo tale sistema. »

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
DROIT
POLITIQUE › Politique intérieure
DROIT › Droit public et droit constitutionnel

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-110087/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.