référendum constitutionnel

Contrôlée par les experts · modifiée le 19 Dicembre 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	référendum constitutionnel EXP: l'approbation d'une modification de la Constitution fédérale nécessite l'acceptation à la fois par la majorité des votants suisses et par la majorité des votants dans la majorité des cantons Source : DFJP, Comm. pr. Message concernant la garantie de la constitution du canton du Tessin, 1998-09-16 ([Internet, 2017-04-27](http://www.admin.ch/cp/f/35FFB239.460C@mbox.gsejpd.admin.ch.html))
allemand	Verfassungsreferendum EXP: setzt die Zustimmung seitens der Mehrheit der Stimmenden und seitens der Mehrheit der Stimmenden in der Mehrheit aller Kantone voraus Source : EJPD, PM Botschaft Verfassung des Kantons Tessin, 1998-09-16 ([Internet, 2017-04-27](https://www.admin.ch/cp/d/35FFB04A.2E31@mbox.gsejpd.admin.ch.html))
italien	referendum costituzionale EXP: comporta come condizione necessaria l'approvazione da parte della maggioranza dei votanti e da parte della maggioranza dei votanti nella maggioranza di tutti i cantoni Source : DFGP, CS Messagio concernente il conferimento della garanzia federale alla costituzione del Canton Ticino, 1998-09-16 ([Internet, 2017-04-27](http://www.admin.ch/cp/i/35FFB38C.76FC@mbox.gsejpd.admin.ch.html))
anglais	constitutional referendum EXP: approval of an amendment to the Federal Constitution requires both a majority of Swiss voters to be in favour and the majority of voters in the majority of cantons. Source : FCh, Terminology Section, 2011
romanche	referendum constituziunal EXP: per l'acceptanza d'ina modificaziun da la Constituziun federala dovri tant la maioritad da las vuschs sco er la maioritad dals chantuns Source : ChF, ABC dals dretgs politics, 2011, pag. 64

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Référendum obligatoire par lequel toute modification de la constitution doit être approuvée.
d'après OFS, Politique, Définitions (Internet, 2011-02-05) et Häfelin/Haller/Keller, Schweizerisches Bundesstaatsrecht, 2008, S. 402
allemand: Obligatorisches Referendum, mit dem sämtliche Verfassungsänderungen gutgeheissen werden müssen.
nach Häfelin/Haller/Keller, Schweizerisches Bundesstaatsrecht, 2008, S. 402 und BFS, Politik, Definitionen (Internet, 2011-02-05)
italien: Referendum obbligatorio attraverso il quale devono essere approvate tutte le modifiche della Costituzione.
secondo Häfelin/Haller/Keller, Schweizerisches Bundesstaatsrecht, 2008, S. 402 e BFS, Politik, Definitionen (Internet, 2011-02-05)
anglais: Mandatory referendum required to approve any amendment to the Federal Constitution or a cantonal constitution.
after Häfelin/Haller/Keller, Schweizerisches Bundesstaatsrecht, 2008, S. 402 and BFS, Politik, Definitionen (Internet, 2011-02-05)
romanche: Referendum obligatoric per revisiuns parzialas u totalas d'ina constituziun.
ChF, ABC dals dretgs politics, 2011, pag. 64

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
ABC des droits politiques glossary/WAH11
Terminologie des droits politiques POR19

Domaines

POLITIQUE
DROIT
POLITIQUE › Politique intérieure
DROIT › Droit public et droit constitutionnel

Notions liées

Notion générique

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-110110/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.