liste de candidats

EXP: pour éviter les confusions, les listes de candidats doivent pouvoir être distinguées les unes des autres et porter les indications relatives aux candidats telles que définies dans la loi; une personne ne peut figurer que sur une liste à la fois et doit confirmer par écrit qu'elle accepte sa candidature

Source : LF Droits politiques, art. 21 al. 1 (RS 161.1, état 2015-11)

EXP: damit Verwechslungen ausgeschlossen sind, müssen die Wahlvorschläge verschieden gekennzeichnet sein und die vom Gesetz verlangten Angaben zu den aufgeführten Personen enthalten; diese dürfen ausserdem nur auf einem Wahlvorschlag stehen und müssen schriftlich bestätigen, dass sie den Vorschlag annehmen.

Source : BG Politische Rechte, Art. 21 Abs. 1 (SR 161.1, Stand 2015-11)

EXP: al fine di evitare confusioni, le proposte di candidatura devono essere contrassegnate in modo diverso e riportare i dati personali specificati dalla legge; i candidati devono figurare in una sola proposta e devono dichiarare per scritto che accettano la candidatura

Source : LF Diritti politici, art. 21 cpv. 1 (RS 161.1, stato 2015-11)

EXP: in order to avoid any confusion, each candidate list must have its own designation and contain the details that are required by the law on the persons entered on the list, whereby no person may be entered on more than one list and all those proposed must confirm in writing that they accept their candidacy

Source : FA Political Rights, art. 21 para. 3 (SR 161.1, transl., status 2015-11)

Source : FA Political Rights, art. 23 (SR 161.1, transl., status 2015-11)

EXP: per evitar scumbigls ston las diversas propostas electoralas esser marcadas differentamain e cuntegnair las indicaziuns pretendidas da la lescha davart las persunas inditgadas; ultra da quai dastgan questas persunas figurar mo sin ina proposta electorala e ston attestar ch'ellas acceptan la proposta

Source : LF Dretgs politics, art. 21 al. 1 (CS 161.1, transl., versiun 2015-11)