proposition de remplacement

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Candidature que le mandataire des signataires d'une liste peut proposer pour remplacer un candidat dont le nom a été biffé d'office.

d'après LF Droits politiques, art. 29 al. 1 (RS 161.1, état 2015-11)

allemand

Kandidatur, die der Vertreter der Unterzeichner einer Liste anstelle von Vorgeschlagenen, deren Namen amtlich gestrichen wurde, innert der Frist zur Mängelbehebung einreichen kann.

nach BG Politische Rechte, Art. 29 Abs. 1 (SR 161.1, Stand 2015-11)

italien

Candidatura che il rappresentante dei firmatari di una lista può proporre per sostituire un candidato stralciato d'ufficio.

secondo LF Diritti politici, art. 29 cpv. 1 (RS 161.1, stato 2015-11)

anglais

Nomination submitted by the agent for a candidate list within the period allowed for the rectification of deficiencies as a replacement for a candidate whose name has been officially deleted.

FCh, Terminology Section, 2001

romanche

Candidatura ch'il represchentant dals signataris d'ina glista po inoltrar sco propostas da substituziun per nums da candidatas e da candidats ch’èn vegnids stritgads uffizialmain.

LF Dretgs politics, art. 29 al. 2 (CS 161.1, transl., versiun 2013-01)