listes apparentées

Contrôlée par les experts · modifiée le 17 Gennaio 2020 · fiche TERMDAT

Désignations

français	listes apparentées CH Source : LF Droits politiques, art. 31 al. 1 (RS 161.1, état 2015-11) synonyme : listes formant un groupe Source : LF Droits politiques, art. 42 al. 2 (RS 161.1, état 2015-11) synonyme : listes d'un même groupement Source : O Droits politiques, art. 8c al. 2 (RS 161.11, état 2015-11) synonyme : listes conjointes Source : O Droits politiques, ann. 2, formule 5, p. 2 (RO 2002 1755)
allemand	verbundene Listen CH Source : BG Politische Rechte, Art. 31 Sachüb. (SR 161.1, Stand 2015-11) synonyme : Listen einer Gruppe Source : BG Politische Rechte, Art. 42 Abs. 2 (SR 161.1, Stand 2015-11) synonyme : Listen der gleichen Gruppierung Source : V Politische Rechte, Art. 8c (SR 161.11, Stand 2015-11)
italien	liste congiunte CH Source : LF Diritti politici, art. 42 cpv. 2 (RS 161.1, stato 2015-11) synonyme : liste di un gruppo Source : O Diritti politici, art. 8c cpv. 2 (RS 161.1, stato 2014-1)
anglais	combined electoral lists CH Source : FA Political Rights, art. 31 para. 1 (SR 161.1, transl.,status 2015-11) synonyme : combined lists Source : FCh, Terminology Section, 2017
romanche	glistas colliadas Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2019

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Groupe de listes qui, pour la répartition des mandats, est d'abord considéré comme liste unique et a ainsi la chance de remporter un siège supplémentaire.
d'après LF Droits politiques, art. 42 al. 2 (RS 161.1, état 2015-11) et ChF, Section des droits politiques, H.-U. Wili, 2003
allemand: Listen, die während der Verteilung der Sitze zunächst wie eine einzige Liste behandelt werden, womit für die beteiligten Parteien die Aussichten auf einen weiteren Sitz verbessert werden.
BK, Sektion Politische Rechte, H.-U. Wili, 2003
italien: Liste che, nella ripartizione dei mandati, sono trattate in un primo tempo come lista unica e hanno così la possibilità di ottenere assieme un seggio supplementare.
secondo fonte LF Diritti politici, art. 42 (RS 161.1, stato 2015-11) e CaF, Sezione dei diritti politici, H.-U. Wili, 2003
anglais: Lists that have been merged to form a list combination so that during the allocation of seats they will initially be treated as a single list, thus giving the parties involved improved prospects of obtaining an additional seat.
FCh, Terminology Section, 2011
romanche: Glistas che vegnan tractadas al cumenzament da la repartiziun dals mandats sco in’unica glista ed han uschia la pussaivladad d'obtegnair in mandat supplementar.
Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2019 e LF Dretgs politics, art. 42 (CS 161.1, transl., versiun 2015-11)

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
DROIT
POLITIQUE › Politique intérieure
DROIT › Droit public et droit constitutionnel

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-110152/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.