entrée en fonction d'un suppléant

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Nomination du premier suppléant de la même liste électorale effectuée par le gouvernement cantonal lorsqu'un membre du Conseil national quitte ce conseil avant l'expiration de son mandat.

d'après LF Droits politiques, art. 55 al. 1 (RS 161.1, état 2015-11)

allemand

Ernennung durch die Kantonsregierung des ersten Ersatzmannes bzw. der ersten Ersatzfrau von der gleichen Liste, wenn ein Mitglied des Nationalrates vor Ablauf der Amtsdauer ausscheidet.

nach BG Politische Rechte, Art. 55 Abs. 1 (SR 161.1, Stand 2015-11)

italien

Nomina da parte del governo cantonale del primo subentrante della stessa lista, se un consigliere nazionale lascia la carica prima della scadenza del periodo di nomina.

secondo LF Diritti politici, art. 55 cpv. 1 (RS 161.1, stato 2015-11)

anglais

Appointment by the cantonal government of the first substitute candidate from the same list in the event that a member of the National Council resigns before the expiry of his term of office.

FCh, Terminology Section, 2001

romanche

Decleranza da la regenza chantunala da l’emprima suppleanta u l’emprim suppleant da la medema glista sco elegida u sco elegì, sch’ina commembra u in commember dal Cussegl naziunal sa retira avant la fin da sia perioda d’uffizi.

LF Dretgs politics, art. 55 al. 1 (CS 161.1, transl., versiun 2015-11