avis d'élection

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Avis du gouvernement cantonal aux candidats élus concernant leur élection et communication de leurs noms au Conseil fédéral après l'établissement des résultats des élections.

d'après LF Droits politiques, art. 52 al. 1 (RS 161.1, état 2015-11)

allemand

Nach der Ermittlung der Wahlergebnisse erfolgende Mitteilung an die Gewählten über ihre Wahl sowie Bekanntgabe der Namen an den Bundesrat.

nach BG Politische Rechte, Art. 52 Abs. 1 (SR 161.1, Stand 2015-11)

italien

Annuncio del governo cantonale agli eletti dell'avvenuta elezione e comunicazione dei loro nomi al Consiglio federale dopo lo spoglio.

secondo LF Diritti politici, art. 52 cpv. 1 (RS 161.1, stato 2015-11)

anglais

Notification issued following the establishment of the election results for the purposes of advising the persons elected of their election and of informing the Federal Council of the names of those elected.

FCh, Terminology Section, 2001

romanche

Avis da la regenza chantunala a las persunas elegidas davart lur elecziun e communicaziun al Cussegl federal dals nums da las persunas elegidas suenter avair eruì ils resultats da l'elecziun.

tenor LF Dretgs politics, art. 52 al. 1 (CS 161.1, transl., versiun 2015-11)