procès-verbal d'une élection

Contrôlée par les experts · modifiée le 20 Gennaio 2020 · fiche TERMDAT

Désignations

français	procès-verbal d'une élection Source : O Droits politiques, art. 9 al. 1 (RS 161.11, état 2014-01) synonyme : procès-verbal des résultats d'une élection Source : O Droits politiques, art. 12 (RS 161.11, état 2014-10)
allemand	Wahlprotokoll Source : BG Politische Rechte, Art. 52 Abs. 4 (SR 161.1, Stand 2015-11) synonyme : Protokoll über die Wahlergebnisse Source : V Politische Rechte, Art. 12 (SR 161.11, Stand 2014-01)
italien	processo verbale dell'elezione Source : O Diritti politici, art. 9 cpv. 1, (2) art. 12 (RS 161.11, stato 2014-01) synonyme : processo verbale sui risultati dell'elezione Source : O Diritti politici, art. 12 (RS 161.11, stato 2014-01)
anglais	election report Source : FA Political Rights, art. 52 para. 4 (SR 161.1, transl., status 2015-11)
romanche	protocol electoral Source : O Dretgs politics, art. 9 al. 1 (CS 161.1, transl., versiun 2019-06) synonyme : protocol dals resultats da l'elecziun Source : O Dretgs politics, art. 12 al. 1 (CS 161.1, transl., versiun 2015-11)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Procès-verbal établi par le bureau électoral du canton comportant les indications sur les candidats élus et non élus de chaque liste de parti dans l'ordre des suffrages obtenus.
d'après O Droits politiques, art. 12 (RS 161.11, état 2014-10)
allemand: Vom kantonalen Wahlbüro erstelltes Protokoll mit den Personenangaben der gewählten und nichtgewählten Kandidaten jeder Parteiliste, aufgeführt in der Reihenfolge der erhaltenen Stimmen.
nach V Politische Rechte, Art. 12 (SR 161.11, Stand 2014-01)
italien: Processo verbale tenuto dall'ufficio elettorale del Cantone con i nomi dei candidati eletti e non eletti di ogni lista di partito, nell'ordine dei suffragi ottenuti.
secondo O Diritti politici, art. 12 (RS 161.11, stato 2014-01)
anglais: Report issued by the cantonal election office that provides the details of the candidates elected and those not elected in each party list, with the results set out in the order of votes received.
FCh, Terminology Section, 2001
romanche: Protocol fatg dal biro electoral cun las indicaziuns persunalas dals candidats elegids e betg elegids da mintga glista da partida en la successiun da las vuschs obtegnidas.
tenor O Dretgs politics, art. 12 (CS 161.11, transl., versiun 2019-06)

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
DROIT
POLITIQUE › Politique intérieure
DROIT › Droit public et droit constitutionnel

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-110411/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.