titre

DOM: procédure pénale; EXP: moyen de preuve matériel (a); la notion procédurale de titre envisage tout écrit par son contenu informationnel propre et se distingue de la notion telle qu'elle ressortit au droit pénal matériel (b)

Source : Code de procédure pénale suisse, art. 192 al. 2 (RS 312.0, état 2018-01)

DOM: Strafprozessrecht; EXP: sachliches Beweismittel (a); der Begriff der "Urkunde" ist im Verfahrensrecht weiter gefasst als im materiellen Strafrecht; so kommt es etwa nicht darauf an, ob der Aussteller erkennbar ist, oder ob es sich um ein Original oder eine Kopie handelt; Urkunden sind z. B. Briefe, Tagebücher, Verträge, Geschäftsbücher, technische Berechnungen und Zeitungsartikel sowie u. U. auch die mittels eines Computers auf magnetischen Datenträgern gespeicherten Daten (b)

Source : Schweizerische Strafprozessordnung, Art. 192 Abs. 2 (SR 312.0, Stand 2018-01); R. Hauser / E. Schweri, Schweizerisches Strafprozessrecht, 2002, S. 294, § 66.1

DOM: procedura penale; EXP: mezzo di prova materiale (a); la nozione procedurale di documento comprende qualsiasi scritto con un corrispondente contenuto d'informazioni e si distingue dalla nozione di documento ai sensi del diritto penale materiale (b)

Source : Codice di procedura penale svizzero, art. 192 cpv. 2 (RS 312.0, stato 2018-01)

DOM: criminal procedure; EXP: material evidence

Source : Swiss Criminal Procedure Code, art. 192 para. 2 (SR 312.0, transl., status 2018-01)

DOM: procedura penala; EXP: med da cumprova material

Source : Cudesch da procedura penala svizzer, art. 192 al. 2 (CS 312.0, transl., versiun 2018-01)