service chargé de l'aménagement du territoire

EXP: les cantons désignent des services cantonaux chargés de l'aménagement du territoire (a); le service compétent de la Confédération est l'Office fédéral du développement territorial (b)

Source : LF Aménagement du territoire, art. 31 (RS 700, état 2018-01)

EXP: die Kantone bezeichnen kantonale Fachstellen für Raumplanung (a); die Fachstelle für Raumplanung des Bundes ist das Bundesamt für Raumplanung (b)

Source : Raumplanungsgesetz, Art. 31 (SR 700, Stand 2018-01)

EXP: i Cantoni istituiscono degli uffici cantonali per la pianificazione del territorio (a); l'Ufficio federale dello sviluppo territoriale è il servizio competente della Confederazione (b)

Source : LF Pianificazione del territorio, art. 31 (RS 700, stato 2018-01)

Source : Spatial Planning Act, art. 3 para. 3 let. a (SR 700, transl., status 2018-01)

EXP: ils chantuns designeschan in post spezialisà per la planisaziun dal territori (a); il post spezialisà da la Confederaziun è l'Uffizi federal da svilup dal territori (b)

Source : LF Planisaziun dal territori, art. 31 (CS 700, transl., versiun 2016-01)

Source : ChF, Secziun da terminologia, 2018 tenor LF Planisaziun dal territori, art. 31 tit. (CS 700, transl., versiun 2016-01)