utilisation mesurée du sol

Contrôlée par les experts · modifiée le 3 Luglio 2018 · fiche TERMDAT

Désignations

français	utilisation mesurée du sol CH Source : Constitution fédérale, art. 75, al. 1 (SR 101, état 2018-01)
allemand	haushälterische Nutzung des Bodens Source : Bundesverfassung, Art. 75 Abs. 1 (SR 101, Stand 2018-01) synonyme : haushälterische Bodennutzung Source : ARE, Raumentwicklung und Planung > Grundlagen und Daten > Raumbeobachtung > Monitoring Nachhaltige Raumentwicklung ([Internet, 2018-06-28](https://www.are.admin.ch/are/de/home/raumentwicklung-und-raumplanung/grundlagen-und-daten/raumbeobachtung/monitoring-nachhaltige-raumentwicklung.html))
italien	utilizzazione parsimoniosa del suolo Source : ARE, Sviluppo e pianificazione del territorio > Basi e dati > Fatti e cifre > Zone edificabili ([Internet, 2018-07-03](https://www.are.admin.ch/are/it/home/sviluppo-e-pianificazione-del-territorio/basi-e-dati/fatti-e-cifre/zone-edificabili.html)) synonyme : parsimoniosa utilizzazione del suolo Source : Costituzione federale, art. 75 cpv. 1 (RS 101, stato 2018-01) synonyme : uso parsimonioso del suolo Source : CF, Rap. Strategia per uno sviluppo sostenibile, 2002
anglais	economic use of the land Source : Federal Constitution, art. 75 para. 1 (SR 101, transl., status 2017-02)
romanche	utilisaziun economica dal terren Source : Constituziun federala, art. 75 al. 1 (CS 101, transl., versiun 2017-02)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Principe qui consiste, pour l'exercice de toute activité ayant des effets sur l'organisation du territoire, à tenir compte des besoins, de l'implantation, respectivement de l'aptitude du sol et des conflits d'affectation éventuels, à utiliser le sol non seulement avec parcimonie, mais également en fonction du développement spatial souhaité.
d'après VLP-ASPAN, Lexique Aménagement du territoire, 1997, p. 152
allemand: Prinzip, das darin besteht, bei raumwirksamen Tätigkeiten Bedarf, Standorte bzw. Eignung und mögliche Nutzungskonflikte in Betracht zu ziehen, und den Boden in diesem Sinne nicht nur sparsam, sondern mit Blick auf die erwünschte künftige Entwicklung zu nutzen.
nach VLP-ASPAN, Begriffe zur Raumplanung, 1996, S. 71
italien: Principio che, per ogni attività di incidenza territoriale, consiste nel tenere conto dei bisogni, dell'ubicazione, dell'adeguatezza del suolo e dei possibili conflitti di utilizzazione, secondo cui lo sfruttamento del suolo deve avvenire non soltanto in modo parsimonioso ma anche in funzione dell'evoluzione spaziale auspicata.
secondo VLP-ASPAN, Lessico della pianificazione del territorio, 2001, p. 153

Contextes d'emploi

« Der Bund legt Grundsätze der Raumplanung fest. Diese obliegt den Kantonen und dient der zweckmässigen und haushälterischen Nutzung des Bodens und der geordneten Besiedlung des Landes. »
« La Confédération fixe les principes applicables à l'aménagement du territoire. Celui-ci incombe aux cantons et sert une utilisation judicieuse et mesurée du sol et une occupation rationnelle du territoire. »
« The Confederation shall lay down principles on spatial planning. These principles are binding on the Cantons and serve to ensure the appropriate and economic use of the land and its properly ordered settlement. »
« La Confederaziun fixescha ils princips per ina planisaziun dal territori. Questa è chaussa dals chantuns e serva a l'utilisaziun cunvegnenta ed economica dal terren ed a l'urbanisaziun ordinada dal pajais. »

Classement

Collections

Domaines

ENVIRONNEMENT
CONSTRUCTION ET BÂTIMENT
CONSTRUCTION ET BÂTIMENT › Aménagement du territoire et urbanisme

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-127268/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.