information et participation

Contrôlée par les experts · modifiée le 4 Luglio 2018 · fiche TERMDAT

Désignations

français	information et participation EXP: la pesée complète des intérêts en présence exigée en matière d'aménagement du territoire suppose que les personnes concernées soient informées en temps utile et qu'elles puissent s'exprimer, avant qu'une décision ne soit prise, sur tous les aspects de la planification; selon l'art. 4 de la loi sur l'aménagement du territoire (LAT), la population doit être renseignée sur tous les plans dont la LAT prévoit l'établissement et elle doit également pouvoir participer à l'élaboration de ceux-ci Source : LF Aménagement du territoire, art. 4 tit. (RS 700, état 2018-01)
allemand	Information und Mitwirkung Source : Raumplanungsgesetz, Art. 4 Sachüb. (SR 700, Stand 2018-01)
italien	informazione e partecipazione Source : LF Pianificazione del territorio, art. 4 rubrica (RS 700, stato 2018-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Die in der Raumplanung geforderte umfassende Abwägung der Interessen setzt die rechtzeitige Information der Betroffenen und der Öffentlichkeit sowie deren Recht voraus, sich vor dem Planbeschluss zu allen Aspekten der Planung zu äussern. Nach Art. 4 RPG [Raumplanungsgesetz] unterliegen alle Planungen nach diesem Gesetz der Pflicht von Information und Mitwirkung. »
« La ponderazione di tutti gli interessi in gioco, necessaria nell'ambito della pianificazione del territorio, presuppone che le persone interessate dalle misure siano informate tempestivamente e possano esprimersi su tutti gli aspetti della pianificazione prima che venga presa una decisione. Secondo l'art. 4 LPT [legge sulla pianificazione del territorio], per ogni stadio della pianificazione è prevista l'informazione e la partecipazione della popolazione. »

Classement

Collections

Domaines

ENVIRONNEMENT
POLITIQUE
DROIT
CONSTRUCTION ET BÂTIMENT
DROIT › Droit public et droit constitutionnel
CONSTRUCTION ET BÂTIMENT › Aménagement du territoire et urbanisme

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-127327/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.