négociation dans la planification

EXP: une fois l'avant-projet élaboré, les aspects négociables sont discutés par les autorités, la population, les groupements concernés et les promoteurs des projets en collaboration avec des spécialistes et des scientifiques afin de parvenir à un consensus; USG: il n'y a pas de terme consacré pour dénommer cette notion en français

Source : (VE) (EXP) VLP-ASPAN, Lexique Aménagement du territoire, 1997, p. 86; (DF) d'après source (VE)

EXP: Lösungen werden gemeinsam von den Behörden, der Bevölkerung, interessierten Gruppen und den Promotoren von Projekten in Zusammenarbeit mit Fachleuten und Wissenschaftlern erarbeitet mit dem Ziel, einen Konsens herbeizuführen und möglichst alle Betroffenen in den Entscheid einzubinden.

Source : VLP-ASPAN, Begriffe zur Raumplanung, 1996, S. 78

EXP: non appena elaborato l'avamprogetto, le soluzioni proposte vengono discusse dalle autorità, dalla popolazione, dai gruppi interessati e dai promotori dei progetti in collaborazione con gli specialisti e i rappresentanti del mondo scientifico.

Source : (VE) (EXP) VLP-ASPAN, Lessico della pianificazione del territorio, 2001, p. 84; (DF) secondo fonte (VE)