zone réservée

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Zone comprenant un territoire pour lequel un plan d'affectation doit être adopté ou adapté et à l'intérieur de laquelle rien ne doit être entrepris qui puisse entraver l'établissement du plan d'affectation.

d'après LF Aménagement du territoire, art. 27 al. 1 (RS 700, état 2018-01)

allemand

Zone, die ein genau bezeichnetes Gebiet umfasst, für das ein Nutzungsplan angepasst werden muss oder noch keiner vorliegt, und innerhalb derer nichts unternommen werden darf, was die Nutzungsplanung erschwert.

nach Raumplanungsgesetz, Art. 27 Abs. 1 (SR 700, Stand 2018-01)

italien

Zona comprendente un territorio per il quale il piano di utilizzazione manca o dev'essere adottato, e all'interno della quale nulla può essere intrapreso che possa rendere più ardua la pianificazione dell'utilizzazione.

secondo LF Pianificazione del territorio, art. 27 cpv. 1 (RS 700, stato 2018-01)

anglais

Area designated by the authorities with immediately binding effect for which land use plans have to be made or adapted and nothing may be done which could prejudice a future land use plan.

after ETHZ, Wörterbuch Raumentwicklung, 2017, "Planungszone" ([Internet, 2018-03-05](https://www.woerterbuch.raumentwicklung.ethz.ch/))

Contextes d'emploi

• « Le zone di pianificazione possono essere stabilite per cinque anni al massimo; il diritto cantonale può prevedere una proroga. »
• « Planungszonen dürfen für längstens fünf Jahre bestimmt werden; das kantonale Recht kann eine Verlängerung vorsehen. »
• « Une zone réservée ne peut être prévue que pour cinq ans au plus; le droit cantonal peut prolonger ce délai. »
• « Sche plans d'utilisaziun ston vegnir adattads u sch'els n'èn betg anc avant maun, po l'autoritad cumpetenta determinar zonas da planisaziun per territoris circumscrits detagliadamain. Entaifer las zonas da planisaziun na dastga vegnir fatg nagut che pudess engrevgiar la planisaziun d'utilisaziun. Zonas da planisaziun dastgan vegnir determinadas per maximalmain 5 onns; il dretg chantunal po prevair ina prolungaziun. »