planification directrice des cantons

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 3 Luglio 2018 · fiche TERMDAT

Désignations

français
  • planification directrice des cantons

    Source : O Aménagement du territoire, art. 17 let. a (RS 700.1, état 2016-01)

  • synonyme : planification directrice cantonale

    Source : O Aménagement du territoire, art. 20 al. 1 (RS 700.1, état 2016-01)

  • synonyme : planification directrice

    USG: forme abrégée courante

    Source : O Aménagement du territoire, art. 9 al. 1 (RS 700.1, état 2016-01)
allemand
  • Richtplanung der Kantone

    Source : Raumplanungsverordnung, Art. 17 Abs. 1 (SR 700.1, Stand 2016-01)

  • synonyme : kantonale Richtplanung

    Source : ARE, Umsetzung der Teilrevision des Raumplanungsgesetzes, Ergänzung des Leitfadens Richtplanung, 2014-03, S. 2

  • synonyme : Richtplanung

    USG: übliche Kurzform

    Source : Raumplanungsverordnung, Art. 7 Bst. a (SR 700.1, Stand 2016-01)
italien
  • pianificazione direttrice dei Cantoni

    Source : O Pianificazione del territorio, art. 17 cpv. 1 (RS 700.1, stato 2016-01)

  • synonyme : pianificazione direttrice cantonale

    Source : O Pianificazione del territorio, art. 20 cpv. 1 (RS 700.1, stato 2016-01)

  • synonyme : pianificazione direttrice

    USG: forma ridotta corrente

    Source : O Pianificazione del territorio, art. 7 lett. a (RS 700.1, stato 2016-01)
anglais
  • structure planning of the cantons

    EXP: type of spatial planning; part of urban planning practice

    Source : ETH Zürich, Research Collection, Report, Raumordnungspolitik des Bundes auf dem Weg zu "Grundzügen nachhaltiger Raumentwicklung Schweiz?", 2006 ([Internet, 2018-04-30](https://www.research-collection.ethz.ch/bitstream/handle/20.500.11850/149140/eth-28509-01.pdf))

  • synonyme : cantonal structure planning

    Source : VLP-ASPAN, Spatial planning in Switzerland: a short introduction, 2012, p. 7, para. 5.5.1 ([Internet, 2018-04-30](http://www.vlp-aspan.ch/sites/default/files/at_en.pdf))

  • synonyme : structure planning

    USG: usual short form

    Source : Wikipedia, "Structure plan" ([Internet, 2018-04-30](https://en.wikipedia.org/wiki/Structure_plan))
romanche
  • planisaziun directiva dals chantuns

    Source : O Planisaziun dal territori, art. 17 al. 1 (CS 700.1, transl., versiun 2016-01)

  • synonyme : planisaziun directiva chantunala

    Source : O Planisaziun dal territori, art. 20 al. 1 (CS 700.1, transl., versiun 2016-01)

  • synonyme : planisaziun directiva

    USG: furma curta usitada

    Source : O Planisaziun dal territori, art. 7 lit. a (CS 700.1, transl., versiun 2016-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français
Planification sur la base de laquelle un canton précise les actions nécessaires pour mettre en place l'organisation spatiale souhaitée, créant ainsi une plate-forme de coordination qui lie les autorités.

d'après ARE, Glossaire, "Planification directrice" ([Internet, 2018-03-05](https://www.are.admin.ch/are/fr/home/glossaire.html))

allemand
Planung, aufgrund welcher ein Kanton die zur Verwirklichung der angestrebten räumlichen Ordnung erforderlichen Tätigkeiten und den Rahmen zu deren gegenseitiger Abstimmung behördenverbindlich festlegt.

nach ARE, Glossar, "Richtplanung" ([Internet, 2018-03-05](https://www.are.admin.ch/are/de/home/glossar.html))

italien
Pianificazione in base alla quale un Cantone definisce in modo vincolante per le autorità le attività destinate alla realizzazione dell'auspicato ordinamento del territorio e il relativo quadro necessario alla loro armonizzazione.

secondo ARE, Glossario, "Pianificazione direttrice" ([Internet, 2018-03-05](https://www.are.admin.ch/are/it/home/glossario.html))

romanche
Planisaziun a basa da la quala in chantun definescha liantamain per las autoritads las activitads necessarias per realisar l'urden spazial giavischà ed il rom per l'armonisaziun vicendaivla.

tenor ARE, Glossar, "Richtplanung" ([Internet, 2018-03-05](https://www.are.admin.ch/are/de/home/glossar.html))

Classement

Collections

Domaines

  • ENVIRONNEMENT
  • DROIT
  • CONSTRUCTION ET BÂTIMENT
  • DROIT › Droits réels
  • DROIT › Droit des contrats
  • CONSTRUCTION ET BÂTIMENT › Aménagement du territoire et urbanisme

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-127404/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.

Offrici un caffè Esplora i dati